WordPress - 5.5.x - en to ms translation catalogue (2850 entries)

en: This content is password protected.
ms: Kandungan ini dilindungi dengan kata laluan.

en: Version
ms: Versi

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
ms: Oleh %s

en: Menu Item
ms: Butir Menu

en: Comment
ms: Ulasan

en: Retry
ms: Cuba semula

en: posts
ms: kiriman

en: Crop
ms: Pangkas

en: No
ms: Tidak

en: Yes
ms: Ya

en: Type
ms: Jenis

note: translators: 'Label. Used to signify a layout property (eg: margin, padding) will apply uniformly to all screensizes.'
en: All
ms: Semua

en: Submit
ms: Hantar

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
ms: Pautan untuk %s

en: The given object ID is not that of a menu item.
ms: ID objek yang diberikan bukannya butir menu.

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/date
en: %1$s at %2$s
ms: %1$s %2$s

en: Upload
ms: Muat Naik

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
ms: Alamat anda ialah %s.

en: Signup
ms: Daftar

en: Privacy:
ms: Privasi:

en: Site Title:
ms: Tajuk Laman:

en: Site Name:
ms: Nama Laman:

en: Allow search engines to index this site.
ms: Benarkan enjin carian mengindeks laman ini.

en: Site Domain:
ms: Domain Laman:

en: You are logged in already. No need to register again!
ms: Anda telah dilog masuk. Tidak perlu untuk mendaftar lagi!

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ms: Mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara, huruf dan nombor sahaja. Ia tidak boleh diubah, jadi pilih dengan hati-hati!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ms: Jika anda belum menerima e-mel anda lagi, terdapat beberapa perkara yang anda boleh lakukan:

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
ms: Dapatkan akaun %s anda sendiri dalam beberapa saat

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ms: Jika anda tidak mengaktifkan laman anda dalam tempoh dua hari, anda perlu mendaftar lagi.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ms: Jika anda tidak mengaktifkan nama pengguna anda dalam tempoh dua hari, anda perlu mendaftar lagi.

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ms: (Mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara, huruf dan nombor sahaja.)

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ms: Terdapat masalah, sila betulkan borang di bawah dan cuba lagi.

en: Just a username, please.
ms: Nama pengguna sahaja.

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ms: Dapatkan laman %s <em>lain</em> dalam beberapa saat.

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
ms: Laman %s adalah milik anda.

en: Create Site
ms: Cipta Laman

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ms: Tapi, sebelum anda boleh menggunakan laman anda, <strong>anda mesti mengaktifkannya</strong>.

en: Site registration has been disabled.
ms: Pendaftaran laman telah dilumpuhkan.

en: Gimme a site!
ms: Berikan saya sebuah laman!

en: Registration has been disabled.
ms: Pendaftaran telah dilumpuhkan.

en: User registration has been disabled.
ms: Pendaftaran pengguna telah dilumpuhkan.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ms: Kami menghantar e-mel pendaftaran anda kepada alamat ini. (Semak sekali alamat e-mel anda sebelum meneruskan.)

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
ms: %s <span class="says">berkata:</span>

en: Pingback:
ms: Ping balik:

en: Invalid menu ID.
ms: ID menu tidak sah.

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ms: Adakah anda masukkan email anda dengan betul? Anda telah memasukkan %s, jika ia tidak betul, anda tidak akan menerima e-mel anda.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ms: Semak folder sarap atau spam di pelanggan emel anda. Kadangkala emel dihantar ke sana secara tidak sengaja.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ms: Laman yang anda cari, <strong>%s</strong>, tidak wujud, tetapi anda boleh mweujudkannya sekarang!

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ms: Selamat kembali, %s. Dengan mengisi borang di bawah, anda boleh <strong>menambah laman lain ke dalam akaun anda</strong>. Tiada had bagi bilangan laman yang anda boleh punyai, jadi ciptalah sesuka hati anda, tetapi tulislah dengan bertanggungjawab!

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ms: Tunggu seketika. Kadang-kadang penghantaran emel boleh tertunda disebabkan proses di luar kawalan kami.

en: Sites you are already a member of:
ms: Laman-laman dimana anda adalah ahli:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ms: Jika anda tidak mahu menggunakan domain laman yang hebat, biarkannya kosong untuk pengguna baharu. Sekarang teruskanlah!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ms: Anda hendaklah <a href="%s">log masuk</a> terlebih dahulu sebelum mencipta blog baharu.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ms: Tahniah! Laman baharu anda, %s, hampir siap.

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
ms: Nilai yang berikut tidak menerangkan tarikh yang sah: bulan %1$s, hari %2$s.

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
ms: Nilai-nilai berikut tidak menghuraikan tarikh yang sah: tahun %1$s, bulan %2$s, hari %3$s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
ms: Nama menu %s bercanggah dengan nama menu yang lain. Sila cuba nama lain.

note: translators: %s: Email address.
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ms: Periksa peti masuk anda di %s dan klik pada pautan yang diberikan.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ms: Laman yang anda cari, %s, tidak wujud.

en: Site Language:
ms: Bahasa Laman:

en: Your comment is awaiting moderation.
ms: Ulasan anda sedang menunggu penapisan.

en: Search Results
ms: Keputusan Carian

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
ms: %s adalah nama pengguna baharu anda

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ms: Tapi, sebelum anda boleh mula menggunakan nama pengguna baharu anda, <strong>anda mesti mengaktifkannya</strong>.

en: (Edit)
ms: (Sunting)

en: Email&nbsp;Address:
ms: Alamat&nbsp;Emel:

en: Greetings Network Administrator!
ms: Salam kepada Pentadbir Rangkaian!

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
ms: %1$s ialah laman baharu anda. <a href="%2$s">Log masuk</a> sebagai &#8220;%3$s&#8221; menggunakan kata laluan anda yang sedia ada.

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ms: Untuk menukar atau melumpuhkan pendaftaran, pergi ke <a href="%s">halaman Pilihan</a> anda.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
ms: NIlai %1$s tidak sahih bagi %2$s. Nilai yang dijangka perlulah di antara %3$s dan %4$s.

en: Text Color
ms: Warna Teks

en: Embeds
ms: Benaman

en: Discussion
ms: Perbincangan

en: Item added.
ms: Butir ditambah.

en: Submit for Review
ms: Hantar untuk Kaji Semula

en: Order
ms: Aturan

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved.
ms: Ulasan anda sedang menunggu penyederhanaan. Ini adalah pratonton, ulasan anda akan kelihatan selepas ianya diluluskan.

en: Visibility:
ms: Keterlihatan:

en: View post
ms: Lihat kiriman

en: Tools
ms: Alatan

en: The network currently disallows registrations.
ms: Rangkaian tidak membenarkan pendaftaran buat masa ini.

en: The network currently allows site registrations.
ms: Rangkaian membenarkan pendaftaran laman buat masa ini.

en: The network currently allows user registrations.
ms: Rangkaian membenarkan pendaftaran pengguna buat masa ini.

en: The network currently allows both site and user registrations.
ms: Rangkaian membenarkan kedua-dua pendaftaran laman dan pengguna buat masa ini.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ms: Maaf, pendaftaran baharu tidak dibenarkan buat masa ini.

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
ms: Sandaran kiriman ini dalam pelayar anda adalah berlainan daripada versi di bawah.

en: Still waiting for your email?
ms: Masih menunggu emel anda?

en: Start writing or type / to choose a block
ms: Mula menulis atau taipkan / untuk memilih blok

en: sitename
ms: namalaman

en: Restore the backup
ms: Pulihkan sandaran

en: Public
ms: Awam

en: Nav menu locations must be strings.
ms: Lokasi menu navigasi mestlah rentetan.

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
ms: Gagal untuk keluar dari mod pemulihan. Sila cuba sebentar lagi.

en: Failed to store the error.
ms: Gagal menyimpan ralat.

en: Exit recovery mode link expired.
ms: Pautan untuk keluar dari mod pemulihan telah luput.

en: Add title
ms: Tambah tajuk

en: Allow comments
ms: Benarkan ulasan

en: Search Categories
ms: Cari Kategori

en: Author
ms: Pengarang

en: Update Category
ms: Kemas Kini Kategori

en: Link Categories
ms: Kategori Pautan

en: Save
ms: Simpan

en: Target
ms: Sasaran

en: Redo
ms: Buat semula

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ms: Fail &#8220;%s&#8221; tidak wujud?

en: Add Media
ms: Tambah Media

en: All Categories
ms: Semua Kategori

en: General
ms: Am

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ms: Tidak dapat mencipta direktori %s. Adakah direktori induknya boleh ditulis oleh pelayan?

en: Empty filename
ms: Nama fail kosong

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
ms: Tidak dapat menulis fail %s

en: Please try again.
ms: Sila cuba lagi.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name. translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ms: %1$s telah <strong>digugurkan</strong> sejak versi %2$s! Sila gunakan %3$s.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number. translators: 1: PHP file name, 2: Version number. translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ms: %1$s telah <strong>digugurkan</strong> sejak versi %2$s, tetapi alternatif lain tiada.

en: Select a city
ms: Pilih bandar

en: Print
ms: Cetak

en: Insert row before
ms: Sisip baris sebelum

en: Insert row after
ms: Sisip baris selepas

en: Insert column before
ms: Sisip lajur sebelum

en: Insert column after
ms: Sisip lajur selepas

en: Table row properties
ms: Sifat baris jadual

en: Table cell properties
ms: Sifat sel jadual

en: Table properties
ms: Sifat jadual

en: Paste table row before
ms: Tampal baris jadual sebelum

en: Paste table row after
ms: Tampal baris jadual selepas

en: Cut table row
ms: Potong baris jadual

en: Copy table row
ms: Salin baris jadual

en: Row
ms: Baris

en: Document properties
ms: Sifat dokumen

note: translators: The user language selection field label.
en: Language
ms: Bahasa

en: Paragraph
ms: Perenggan

en: Heading 1
ms: Tajuk 1

en: Heading 2
ms: Tajuk 2

en: Heading 3
ms: Tajuk 3

en: Heading 4
ms: Tajuk 4

en: Heading 5
ms: Tajuk 5

en: Heading 6
ms: Tajuk 6

en: Underline
ms: Bergaris

en: Strikethrough
ms: Potong

en: Subscript
ms: Subskrip

en: Superscript
ms: Superskrip

en: Cut
ms: Potong

en: Copy
ms: Salin

en: Paste
ms: Tampal

en: Vertical space
ms: Ruang menegak

en: Middle
ms: Tengah

en: Constrain proportions
ms: Perkadaran tetap

en: Source
ms: Sumber

en: Letter
ms: Huruf

en: Select all
ms: Pilih semua

en: Check Spelling
ms: Semak Ejaan

en: First Post
ms: Kiriman Pertama

en: Last Post
ms: Kiriman Terakhir

en: Delete row
ms: Padam baris

en: Delete table
ms: Padam jadual

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ms: Kategori

en: Parent Category:
ms: Kategori Induk:

note: translators: 1: Blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ms: %1$s dengan bangganya dikuasakan oleh %2$s

en: Parent Category
ms: Kategori Induk

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ms: Kategori

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
ms: Tema tanpa %1$s

en: Link Category
ms: Kategori Pautan

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
ms: Dikirim oleh %s

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
ms: Medan diperlukan ditanda dengan %s

en: Cancel reply
ms: Batal balasan

en: &laquo; Back
ms: &laquo; Kembali

en: Bookmarks
ms: Penanda buku

en: Search Link Categories
ms: Cari Kategori Pautan

en: All Link Categories
ms: Semua Kategori Pautan

en: Update Link Category
ms: Kemas Kini Kategori Pautan

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ms: Tag

en: Search Tags
ms: Cari Tag

en: Popular Tags
ms: Tag Popular

en: All Tags
ms: Semua Tag

en: Edit Tag
ms: Sunting Tag

en: View Tag
ms: Lihat Tag

en: View Category
ms: Lihat Kategori

en: Update Tag
ms: Kemas Kini Tag

en: Separate tags with commas
ms: Asingkan tag dengan tanda koma

[ctx: Post format]
en: Gallery
ms: Galeri

[ctx: Post format]
en: Link
ms: Pautan

[ctx: Post format]
en: Image
ms: Imej

en: The GD image library is not installed.
ms: Pustaka imej GD tidak dipasang.

en: Your email address will not be published.
ms: Alamat e-mel anda tidak akan disiarkan.

en: Database Error
ms: Ralat Pangkalan Data

en: Enter the destination URL
ms: Masukkan URL destinasi

en: Insert/edit image
ms: Sisip/sunting imej

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
ms: Anda sedang cuba untuk log keluar dari %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
ms: Sila sertakan templat %1$s dalam tema anda.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ms: Fail &#8220;%s&#8221; bukan imej.

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
ms: (Mesej ini ditambah dalam versi %s.)

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ms: Zon waktu yang anda masukkan tidak sah. Sila masukkan zon waktu yang sah.

[ctx: Post format]
en: Quote
ms: Petikan

en: Choose from the most used tags
ms: Pilih daripada tag yang paling digunakan

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ms: Alamat e-mel yang anda masukkan tidak kelihatan seperti alamat e-mel yang sah. Sila masukkan alamat e-mel yang sah.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ms: Alamat Laman yang anda masukkan tidak kelihatan seperti URL yang sah. Sila masukkan URL yang sah.

en: Border
ms: Sempadan

en: Dimensions
ms: Dimensi

en: Advanced
ms: Lanjutan

en: Merge table cells
ms: Cantum sel jadual

en: Are you sure you want to do this?
ms: Adakah anda pasti anda mahu untuk berbuat demikian?

en: Last updated
ms: Kali terakhir dikemas kini

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
ms: Kali terakhir dikemas kini: %s

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s: Number of minutes.
en: %s min | %s mins
ms[0]: %s minit

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
ms[0]: %s jam

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
ms[0]: %s hari

note: translators: %s: Number of comments.
en: Undo
ms: Buat asal

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ms: Anda sedang menyemak imbas arkib untuk kategori %s.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ms: Alamat WordPress yang anda masukkan tidak kelihatan seperti URL yang sah. Sila masukkan URL yang sah.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ms: Hanya kaedah kelas statik atau fungsi yang boleh digunakan dalam cangkuk nyahpasang.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ms: %1$s telah <strong>salah</strong> dipanggil. %2$s %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ms: %1$s telah dipanggil dengan argumen yang telah <strong>digugurkan</strong> sejak versi %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ms: %1$s telah dipanggil dengan argumen yang telah <strong>digugurkan</strong> sejak versi %2$s tanpa sebarang alternatif tersedia.

en: Colors
ms: Warna

en: Background Color
ms: Warna Latar Belakang

en: Please enter a username.
ms: Sila masukkan nama pengguna.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
ms[0]: Nama laman mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara.

en: Please enter a site title.
ms: Sila masukkan tajuk laman.

en: Please enter a site name.
ms: Sila masukkan nama laman.

en: That name is not allowed.
ms: Nama tersebut tidak dibenarkan.

en: Username must be at least 4 characters.
ms: Nama pengguna mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara.

en: A static page
ms: Halaman statik

en: That user does not exist.
ms: Pengguna tersebut tidak wujud.

en: Sorry, that email address is not allowed!
ms: Maaf, alamat e-mel tersebut tidak dibenarkan!

en: Invalid activation key.
ms: Kunci pengaktifan tidak sah.

en: That username is already activated.
ms: Nama pengguna tersebut telah pun diaktifkan.

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
ms: Pendaftaran Pengguna Baharu: %s

en: Could not create user
ms: Tidak dapat mencipta pengguna

en: The site is already active.
ms: Laman ini sudah aktif.

en: Sorry, you may not use that site name.
ms: Maaf, anda tidak boleh menggunakan nama laman tersebut.

en: The user is already active.
ms: Pengguna tersebut sudah aktif.

en: Header Text Color
ms: Warna Teks Pengepala

en: Sorry, that site already exists!
ms: Maaf, laman tersebut sudah wujud!

en: Tagline
ms: Slogan

en: This site has been archived or suspended.
ms: Laman ini telah diarkib atau digantung.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ms: Ralat berlaku ketika menambah anda ke laman ini. Kembali ke <a href="%s">laman utama</a>.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ms: Maaf, nama pengguna mestilah mempunyai huruf juga!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ms: Anda tidak boleh menggunakan alamat e-mel tersebut untuk pendaftaran. Kami menghadapi masalah dengan mereka menyekat beberapa e-mel kami. Sila gunakan penyedia e-mel yang lain.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ms: Alamat e-mel tersebut sedang digunakan. Sila semak peti masuk anda untuk e-mel pengaktifan. Ia boleh diperolehi dalam beberapa hari jika anda tidak berbuat apa-apa.

en: Sorry, site names must have letters too!
ms: Maaf, nama laman mesti mempunyai huruf juga!

en: Sorry, that site is reserved!
ms: Maaf, laman tersebut telah ditempah!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ms: Laman tersebut sedang ditempah tapi mungkin boleh diperolehi dalam beberapa hari.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ms: Istilah dengan nama diberikan telah wujud dengan induk ini.

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
ms: Laman %1$s Baharu: %2$s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
ms: Pengguna %1$s Baharu: %2$s

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ms: Satu atau lebih jadual pangkalan data tidak tersedia. Pangkalan data mungkin perlu <a href="%s">dibaiki</a>.

en: Insert Page Break tag
ms: Sisip tag Pemisah Halaman

en: Add or remove tags
ms: Tambah atau alih keluar tag

en: The requested user does not exist.
ms: Pengguna yang diminta tidak wujud.

en: Please enter a valid email address.
ms: Sila masukkan alamat emel yang sah.

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
ms: Lawat laman sesawang %s

en: New Tag Name
ms: Nama Tag Baharu

en: No tags found.
ms: Tiada tags dijumpai.

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
ms[0]: %s bulan

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
ms[0]: %s tahun

en: WordPress &rsaquo; Success
ms: WordPress &rsaquo; Berjaya

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ms: kira-kira,adalah,seperti di,akan,oleh,com,untuk,dari,bagaimana,dalam,ini,itu,dari,pada,atau,bahawa,itu,ini,adalah,apa,bila, di mana,siapa,akan,dengan,www

[ctx: HTML tag]
en: Address
ms: Alamat

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ms: Jika anda ingin menampal kandungan kaya (rich content) daripada Microsoft Word, cuba tutup opsyen ini. Editor akan membersihkan teks yang ditampal daripada Word secara automatik.

en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ms: Tiada

en: Split table cell
ms: Pisahkan sel jadual

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ms: Pengepala

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ms: Format

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ms: Skop

[ctx: table column]
en: Column
ms: Lajur

[ctx: list style]
en: Square
ms: Segiempat sama

[ctx: list style]
en: Circle
ms: Bulatan

[ctx: list style]
en: Disc
ms: Disk

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ms: Huruf kecil Yunani

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ms: Huruf kecil Abjad

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ms: Huruf besar Abjad

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ms: Huruf besar Roman

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ms: Huruf kecil Roman

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ms: Nama

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ms: Sauh

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ms: Sauh

[ctx: editor button]
en: Right to left
ms: Kanan ke kiri

[ctx: editor button]
en: Left to right
ms: Kiri ke kanan

[ctx: find/replace]
en: Replace
ms: Ganti

[ctx: find/replace]
en: Next
ms: Seterusnya

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
ms: Sebelum

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ms: Perkataan penuh

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ms: Ganti dengan

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ms: Fail

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ms: Alatan

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ms: Lihat

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ms: Jadual

en: Alternative source
ms: Sumber alternatif

en: Keywords
ms: Kata kunci

en: Visual aids
ms: Bantuan visual

en: Restore last draft
ms: Pulihkan draf terakhir

en: Source code
ms: Kod sumber

en: Emoticons
ms: Emotikon

en: Robots
ms: Robot

en: Encoding
ms: Pengekodan

en: Insert date/time
ms: Masukkan tarikh/masa

en: Paste your embed code below:
ms: Tampal kod terbenam anda di bawah:

en: Insert video
ms: Masukkan video

en: Embed
ms: Benam

en: Show invisible characters
ms: Tunjuk karakter halimunan

[ctx: find/replace]
en: Find
ms: Cari

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ms: Ganti semua

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ms: Abaikan semua

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ms: Abaikan

[ctx: table columns]
en: Cols
ms: Lajur

[ctx: table cell]
en: Cell
ms: Sel

[ctx: table header]
en: Header
ms: Pengepala

[ctx: table body]
en: Body
ms: Badan

[ctx: table footer]
en: Footer
ms: Pengaki

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ms: Masukkan templet

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ms: Templet

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ms: Tunjuk blok

note: translators: Word count.
en: Words: %s
ms: Perkataan: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ms: Masukkan

en: Could not find the specified string.
ms: Rentetan yang ditentukan tidak dapat dicari.

en: Column group
ms: Kumpulan lajur

en: Toolbar Toggle
ms: Togol Bar Alat

en: Find and replace
ms: Cari dan ganti

en: Match case
ms: Padankan huruf

en: Rows
ms: Baris

en: Row type
ms: Jenis baris

en: Insert table
ms: Masukkan jadual

en: Header cell
ms: Pengepala sel

en: Row group
ms: Kumpulan baris

en: Delete column
ms: Padam lajur

en: Background color
ms: Warna latar belakang

en: Text color
ms: Warna teks

en: Align right
ms: Jajar kanan

en: Clear formatting
ms: Kosongkan pemformatan

en: Align center
ms: Jajar tengah

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ms: Tampal kini dalam mod teks biasa. Kandungan akan ditampal sebagai teks biasa sehingga anda matikan pilihan ini.

en: Justify
ms: Laras

en: Paste as text
ms: Tampal sebagai teks

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
ms: (tiada label)

en: Read more...
ms: Baca selanjutnya...

en: This site is no longer available.
ms: Laman ini sudah tidak wujud.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
ms: Cari atau gunakan kekunci anak panah atas dan bawah untuk memilih butir.

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
ms[0]: %s minggu

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
ms: Blok

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ms: Sunting

en: Add New Category
ms: Tambah Kategori Baharu

en: Add New Link Category
ms: Tambah Kategori Pautan Baharu

en: Cell padding
ms: Penebal sel

en: Cell spacing
ms: Ruangan sel

en: Cell type
ms: Jenis sel

[ctx: Post format]
en: Chat
ms: Sembang

en: Special character
ms: Aksara khas

en: Nonbreaking space
ms: Ruang tanpa pisah

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ms: Untuk mengaktifkan pengguna anda, sila klik pada pautan berikut:
    
    %s
    
    Selepas anda mengaktifkan, anda akan menerima *e-mel lain* dengan log masuk anda.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ms: Teks

en: Posts page
ms: Halaman kiriman

en: New Category Name
ms: Nama Kategori Baharu

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ms: Jika anda masih tersangkut dengan mesej ini, cuba periksa bahawa pangkalan data anda mengandungi jadual-jadual berikut:

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ms: Nama pengguna tersebut telah ditempah tetapi mungkin dapat diperolehi dalam beberapa hari.

en: Image description
ms: Penerangan imej

en: Manual Offsets
ms: Ofset Manual

en: Website
ms: Laman sesawang

en: Poster
ms: Pengirim

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ms: Tag kueri bersyarat (conditional query tags) tidak berfungsi sebelum kueri dilaksanakan. Sebelum itu, ianya selalu kembali sebagai palsu.

en: New Link Category Name
ms: Nama Kategori Pautan Baharu

[ctx: list style]
en: Default
ms: Lalai

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ms: Jika anda adalah pemilik rangkaian ini, sila periksa bahawa MySQL berjalan dengan baik dan semua jadual adalah bebas daripada ralat.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ms: Jika laman anda tidak terpapar, sila hubungi pemilik rangkaian ini.

en: What do I do now?
ms: Apa perlu saya buat sekarang?

en: Add New Tag
ms: Tambah Tag Baharu

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
ms: Pendaftaran Laman Baharu: %s

en: Editor toolbar
ms: Bar alatan penyunting

en: Editor menu (when enabled)
ms: Menu penyunting (apabila dibolehkan)

en: No color
ms: Tiada warna

en: Color
ms: Warna

en: Elements path
ms: Susuran elemen

en: Delete Menu
ms: Padam Menu

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ms: Utama

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
ms: %s (Tidak Sah)

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
ms: %s (Belum Selesai)

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
ms: Luar dari bawah %s

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Total number of items.
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
ms: %1$s. Item menu %2$d daripada %3$d.

note: translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Parent item name.
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
ms: %1$s. Nombor sub-item %2$d dibawah %3$s.

en: Custom Links
ms: Pautan Tersuai

en: Add to Menu
ms: Tambah ke Menu

en: No tags
ms: Tiada Label

en: Menu Name
ms: Nama Menu

en: The requested theme does not exist.
ms: Tema yang dimohon tidak wujud.

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ms: Satu respons kepada %s

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ms[0]: %1$s respons kepada %2$s

en: No categories found.
ms: Tiada kategori dijumpai.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
ms: Istilah dengan nama yang diberikan telah wujud dalam taksonomi ini.

en: Could not split shared term.
ms: Tidak dapat memisahkan istilah berkongsi.

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ms: <strong>Jadual pangkalan data tidak dijumpai.</strong> Ini bermakna bahawa MySQL tidak berfungsi, WordPress tidak dipasang dengan sempurna, atau seseorang telah menghapus %s. Anda patut memeriksa pangkalan data anda sekarang.

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ms: <strong>Laman %1$s tidak dijumpai.</strong> Mencari jadual %2$s dalam pangkalan data %3$s. Adakah ini betul?

en: No items
ms: Tiada butir

note: translators: %s: Title of a section with menu items.
en: Toggle section: %s
ms: Togol bahagian: %s

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
ms: Sedia format

en: Menu Locations
ms: Lokasi Menu

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ms: Tambah ke menu: %1$s (%2$s)

en: Add Menu Items
ms: Tambah Butiran Menu

en: Search Menu Items
ms: Cari Butiran Menu

en: Search menu items&hellip;
ms: Cari butiran menu&hellip;

en: Toggle section: Custom Links
ms: Togol bahagian: Pautan Suai Langgan

en: Menu item moved out of submenu
ms: Butir menu dipindah keluar daripada submenu

en: Menu item is now a sub-item
ms: Butir menu kini menjadi sub-butir.

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
ms: Bilangan butiran dijumpai: %d

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
ms: Butiran tambahan dijumpai: %d

en: Loading more results... please wait.
ms: Lebih banyak keputusan dimuatkan... sila tunggu.

en: Close reorder mode
ms: Tutup mod atur semula

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
ms: Panel ini digunakan bagi mengurus menu navigasi untuk kandungan yang telah anda terbitkan di laman anda. Anda boleh mencipta menu dan menambah butiran bagi kandungan sedia ada seperti halaman, kiriman, kategori, tag, format, atau pautan suai langgan.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ms: Menu boleh dipaparkan di lkasi yang ditentukan oleh tema anda.

en: Site Identity
ms: Identiti Laman

en: Site Icon
ms: Ikon Laman

en: Menu item added
ms: Butir menu ditambah

en: Menu item deleted
ms: Butir menu dihapuskan

en: Menu created
ms: Menu dicipta

en: Menu deleted
ms: Menu dihapuskan

en: Menu item moved up
ms: Butir menu dipindah ke atas

en: Menu item moved down
ms: Butir menu dipindah ke bawah

en: No alignment
ms: Tiada jajaran

en: Default shortcuts,
ms: Pintasan lalai,

en: Additional shortcuts,
ms: Pintasan tambahan,

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
ms: Palang dalam baris (apabila imej, pautan atau pratonton dipilih)

en: Ctrl + Alt + letter:
ms: Ctrl + Alt + huruf:

en: Shift + Alt + letter:
ms: Shift + Alt + huruf:

en: Cmd + letter:
ms: Cmd + huruf:

en: Ctrl + letter:
ms: Ctrl + huruf:

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
ms: Apabila memulakan perenggan baharu menggunakan salah satu daripada pintasan memformat diikuti dengan ruang, pemformatan akan dikenakan secara automatik. Tekan Backspace atau Escape untuk kembali ke asal.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
ms: Pintasan pemformatan berikut akan diganti apabila menekan Enter. Tekan butang Escape atau Undo untuk kembali ke asal.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ms: Kaedah pembina yang dipanggil bagi %1$s adalah <strong>tidak digalakkan</strong> sejak versi %2$s! Sebaliknya, gunakan %3$s.

en: Invalid post.
ms: Kiriman tidak sah.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
ms: Untuk mengubah fokus kepada bebutang lain gunakan Tab atau kekunci anak panah. Untuk kembali fokus kepada penyunting tekan Escape atau gunakan salah satu bebutang.

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ms: Jajaran H

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ms: Jajaran V

en: Border color
ms: Warna sempadan

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
ms: Suai Langgan...

en: Custom color
ms: Warna tersuai

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
ms: Suai Langgan: %s

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ms: Nama taksonomi mestilah antara 1 dan 32 aksara panjang.

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ms: Anda telah mencari arkib blog %1$s bagi <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Jika anda tidak mendapat apa-apa dalam hasil carian, anda boleh mencuba pautan-pautan berikut.

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ms: Anda sedang melayari arkib blog %s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ms: Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi hari %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
ms: Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ms: Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi tahun %2$s.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ms: Laman ini belum diaktifkan. Jika anda mengalami masalah mengaktifkan laman anda, sila hubungi %s.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
ms: Nampaknya tiada yang dijumpai di lokasi ini. Cuba lawati %s secara terus.

[ctx: Post format]
en: Aside
ms: Sisipan

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ms: Nama pengguna hanya boleh mengandungi huruf kecil (a-z) dan nombor.

en: Tags list navigation
ms: Navigasi senarai tag

en: Categories list
ms: Senarai kategori

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
ms: (Kini ditetapkan kepada: %s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ms: Sila lihat <a href="%s">Penyahpijatan dalam WordPress</a> untuk maklumat lanjut.

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ms: Dalam %1$s, gunakan kaedah %2$s, dan bujan fungsi %3$s. Lihat %4$s.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ms: Nama laman hanya boleh mengandungi huruf kecil (a-z) dan nombor.

en: Tags list
ms: Senarai tag

en: Categories list navigation
ms: Navigasi senarai kategori

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
ms: Meta istilah tidak dapat ditambah ke istilah-istilah yang dikongsi antara taksonomi.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
ms: Pratonton Secara Langsung: %s

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
ms: Jenis kiriman %1$s tidak didaftarkan, oleh itu pemeriksaan perbandingan keupayaan "%2$s" ke atas kiriman jenis demikan mungkin tidak boleh dipercayai.

en: Link options
ms: Pilihan pautan

note: translators: %s: User name.
en: Logged in as %s. Edit your profile.
ms: Log masuk sebagai %s. Sunting profail anda.

note: translators: 1: Edit user link, 2: Accessibility text, 3: User name, 4: Logout URL.
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
ms: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Log masuk sebagai %3$s</a>. <a href="%4$s">Log keluar?</a>

en: Change logo
ms: Tukar logo

en: Select logo
ms: Pilih logo

en: No logo selected
ms: Tiada logo dipilih

en: Choose logo
ms: Pilih logo

en: Display Site Title and Tagline
ms: Pamerkan Tajuk Laman dan Slogan

en: Paste URL or type to search
ms: Letakkan URL atau taip untuk carian

en: Enter tablet preview mode
ms: Masuk mod pratonton tablet

en: Enter mobile preview mode
ms: Masuk mod pratonton telefon bimbit

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
ms: Membuang %1$s secara manual akan menyebabkan amaran PHP. Sebaliknya, gunakan tapisan %2$s .

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
ms: Pembina yang dipanggul untuk %1$s di dalam %2$s telah <strong>digugurkan</strong> sejak versi %3$s! Sebaliknya gunakan %4$s.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
ms: Kumpulan pintasan format seterusnya akan digunakan semasa anda menaip atau apabila anda memasukkan mereka di sekitar teks biasa dalam perenggan yang sama. Tekan Lepas atau butang Kembali Ke Asal untuk batalkan perubahan.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting pilihan tema pada laman ini.

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
ms: padam

en: A name is required for this term.
ms: Nama diperlukan bagi istilah ini.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ms: Tag struktur diperlukan apabila menggunakan pautan kekal tersuai. <a href="%s">Ketahui selanjutnya</a>

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
ms: Kawasan Kaya Teks. Tekan Alt-Shift-H untuk bantuan.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ms: Amaran: pautan berkenaan telah dimasukkan tetapi mungkin mengandungi ralat. Sila uji.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ms: Kawasan Kaya Teks. Tekan Control-Option-H untuk bantuan.

en: new WordPress Loop
ms: Gelungan WordPress baharu

en: New document
ms: Dokumen baharu

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ms: Kiriman ini dilindungi dengan kata laluan. Masukkan kata laluan untuk melihat ulasan.

en: Post Comment
ms: Kirim Ulasan

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ms: Anda perlu <a href="%s">log masuk</a> untuk menghantar ulasan.

en: Comments are closed.
ms: Ulasan telah ditutup.

en: Fill Screen
ms: Penuhkan Skrin

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ms: Anda pasti ingin <a href="%s">log keluar</a>?

en: Homepage
ms: Laman hadapan

en: Are you sure you want to delete this theme?
ms: Anda pasti anda ingin hapuskan tema ini?

en: Setting does not exist or is unrecognized.
ms: Tetapan tidak wujud atau tidak dikenali.

en: This form is not live-previewable.
ms: Borang ini tidak boleh ditonton secara langsung.

en: This link is not live-previewable.
ms: Pautan ini tidak boleh ditonton secara langsung.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
ms: Jika anda menambah video, imej ini akan digunakan sebagai sandaran sambil video dimuatkan.

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
ms: Menunjukkan perincian bagi tema: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
ms: Memaparkan %d tema

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
ms: %d tema ditemui

en: Additional CSS
ms: CSS Tambahan

en: Scroll with Page
ms: Tatal dengan Halaman

en: Repeat Background Image
ms: Ulang Imej Latar Belakang

en: Image Size
ms: Saiz Imej

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
ms: Suai Langgan

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
ms: Ulang

en: Fit to Screen
ms: Muat ke Skrin

[ctx: Default Preset]
en: Default
ms: Lalai

[ctx: Background Preset]
en: Preset
ms: Pratetapan

en: Header Video
ms: Video Pengepala

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ms: %1$s tidak dapat diwujudkan: %2$s

en: Post
ms: Kiriman

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ms: Video ini terlalu besar untuk digunakan sebagai video pengepala. Cuba video yang lebih pendek atau optimumkan tetapan pemampatan dan muat naik semula fail yang kurang daripada 8MB. Atau, muat naik video anda ke YouTube dan pautkannya dengan pilihan di bawah.

en: Unrecognized background setting.
ms: Tetapan latar belakang tidak dikenali.

en: Invalid value for background size.
ms: Nilai tidak sah bagi saiz latar belakang.

en: Invalid value for background position Y.
ms: Nilai tidak sah bagi latar belakang kedudukan Y.

en: Invalid value for background position X.
ms: Nilai tidak sah bagi latar belakang kedudukan X.

en: Invalid value for background attachment.
ms: Nilai tidak sah bagi lampiran latar belakang.

en: Invalid value for background repeat.
ms: Nilai tidak sah bagi ulangan latar belakang.

en: Add to Dictionary
ms: Tambah ke Kamus

en: Edit Category
ms: Sunting Kategori

en: Edit Link Category
ms: Sunting Kategori Pautan

en: Or, enter a YouTube URL:
ms: Atau, masukkan URL YouTube:

en: Please enter a valid YouTube URL.
ms: Sila masukkan URL YouTube yang sah.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
ms: Tidak dibenarkan mengubah suai tetapan disebabkan kemampuan.

en: Header Media
ms: Media Pengepala

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
ms: Muat naik video anda dalam format %1$s dan kurangkan saiz fail untuk hasil terbaik. Tema anda mengesyorkan ketinggian sebanyak  %2$s piksel.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
ms: Muat naik video anda dalam format %1$s dan kurangkan saiz failnya untuk hasil terbaik. Tema anda mengesyorkan dimensi sebanyak %2$s piksel.

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
ms: Hanya fail %1$s atau %2$s sahaja yang boleh digunakan bagi video pengepala. Sila tukar fail video anda dan cuba lagi, atau, muat naik video anda ke YouTube dan pautkannya dengan pilihan di bawah.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
ms: Muat naik video anda dalam format %1$s dan kurangkan saiz fail untuk hasil terbaik. Tema anda mengesyorkan lebar sebanyak %2$s piksel.

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
ms: [%1$s] Aktifkan %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
ms: [%1$s] Aktifkan %2$s

en: Date/time
ms: Tarikh/masa

en: Font Sizes
ms: Saiz Fon

en: Font Family
ms: Keluarga Fon

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
ms: Id mesti bermula dengan huruf, diikuti dengan hanya huruf, nombor, sengkang, noktah, noktah bertindih, atau garis bawah.

en: Insert/edit code sample
ms: Masukkan/sunting contoh kod

en: Insert/edit media
ms: Masukkan/sunting media

en: Link
ms: Pautan

en: Take over
ms: Ambil alih

en: Go back
ms: Kembali semula

en: Sorry, you are not allowed to take over.
ms: Maaf anda tidak dibenarkan untuk mengambil alih

en: &larr; Back to Categories
ms: &larr; Kembali ke Kategori

en: Update anyway, even though it might break your site?
ms: Teruskan kemas kini, walaupun ia akan merosakkan laman anda?

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ms: Paling Kerap Digunakan

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
ms: Paling Kerap Digunakan

en: Security check failed.
ms: Pemeriksaan keselamatan gagal.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
ms: Lihat Semua Lokasi

[ctx: menu locations]
en: View Location
ms: Lihat Lokasi

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
ms: Menyahdaftar taksonomi terbina dalam tidak dibenarkan.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
ms: Menu boleh dipaparkan di lokasi yang ditentukan oleh tema anda atau dalam <a href="%s">kawasan widget</a> dengan menambah widget &#8220;Menu Navigasi&#8221;.

en: Menu Location
ms: Lokasi Menu

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
ms: Slug &#8220;%s&#8221; telah pun digunakan oleh istilah lain.

en: &larr; Back to Tags
ms: &larr; Kembali ke Tag

en: Could not insert term into the database.
ms: Tidak dapat menyisipkan istilah ke dalam pangkalan data.

en: Invalid object ID.
ms: ID objek tidak sah.

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
ms: URL yang anda masukkan nampaknya alamat e-mel. Adakah anda mahu menambah prefiks mailto: yang diperlukan?

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
ms: URL yang anda masukkan nampaknya pautan luaran. Adakah anda mahu menambah prefiks http:// yang diperlukan?

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ms: Laman Baharu: %1$s
    URL: %2$s
    Alamat IP Luaran: %3$s
    
    Lumpuhkan pemberitahuan ini: %4$s

en: Could not insert term relationship into the database.
ms: Tidak dapat menyisipkan hubungan istilah ke dalam pangkalan data.

en: Empty Term.
ms: Kata Kunci Kosong.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ms: Pengguna Baharu: %1$s
    Alamat IP Luaran: %2$s
    
    Lumpuhkan pemberitahuan ini: %3$s

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
ms[0]: Tema anda boleh memaparkan menu dalam lokasi %s. Pilih menu mana yang muncul dalam setiap lokasi.

en: Text to display
ms: Teks untuk dipapar

en: New window
ms: Jendela baharu

en: Table of Contents
ms: Isi Kandungan

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
ms: Klik &#8220;Seterusnya&#8221; untuk mula menambah pautan ke menu baharu anda.

en: Changeset is being edited by other user.
ms: Set penukaran sedang disunting oleh pengguna lain.

en: No changeset found to take over
ms: Tiada set penukaran dijumpai untuk diambil alih

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
ms: %s sedang menyesuai laman ini. Anda ingin ambil alih?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ms: %s sedang menyesuai laman ini. Sila tunggu sehingga beliau selesai untuk mencuba penyesuaian laman ini. Perubahan terkini anda telah disimpan secara automatik.

en: User cannot be added to this site.
ms: Pengguna tidak boleh ditambah ke laman ini.

en: The Press This plugin is required.
ms: Pemalam Press This diperlukan.

en: &larr; Back to Link Categories
ms: &larr; Kembali ke Kategori Pautan

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
ms: Tambah kod CSS anda sendiri di sini untuk menyesuaikan penampilan dan susun atur laman anda.

en: Changes have already been trashed.
ms: Perubahan telahpun disampahkan.

en: Changes trashed successfully.
ms: Perubahan berjaya disampahkan.

en: Edit
ms: Sunting

en: Installed themes
ms: Tema yang dipasang

en: New Menu
ms: Menu Baharu

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
ms: Tinggi maksimum bingkai benam dalam piksel.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
ms: Lebar maksimum bingkai benam dalam piksel.

en: Copied
ms: Disalin

en: CSS code
ms: Kod CSS

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Hi,
    
    Notis ini mengesahkan bahawa alamat emel pentadbir telah diubah di ###SITENAME###.
    
    Alamat emel pentadbir baharu adalah ###NEW_EMAIL###.
    
    Emel ini telah dihantar ke ###OLD_EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Hi,
    
    Notis ini mengesahkan bahawa alamat emel pentadbir rangkaian telah diubah di ###SITENAME###.
    
    Alamat emel pentadbir rangkaian baharu adalah ###NEW_EMAIL###.
    
    Emel ini telah dihantar ke ###OLD_EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Homepage Settings
ms: Tetapan Laman Hadapan

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
ms: Jika tema anda mempunyai berbilang menu, berikan setiap daripadanya nama yang jelas untuk membantu anda menguruskannya.

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
ms: Jika tema anda mempunyai ruang widget, anda juga boleh menambah menu di sana. Lawat <a href="%s">panel Widget</a> dan tambah &#8220;widget Menu Navigasi&#8221; untuk memaparkan menu dalam palang sisi atau pengaki.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
ms: Nampak seperti laman anda belum mempunyai menu. Ingin membinanya? Klik butang untuk bermula.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
ms: Mencari tema? Anda boleh mencari atau melayari direktori tema WordPress.org, memasang dan pratonton tema, dan seterusnya mengaktifkannya di sini.

en: Move down one
ms: Alih satu aras ke bawah

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
ms: Alih keluar dari bawah %s

en: Move one level up
ms: Alih satu paras ke atas

en: Move one level down
ms: Alih satu paras ke bawah

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
ms: Alih di bawah %s

en: Move to the top
ms: Alih ke teratas

en: Move up one
ms: Alih satu ke atas

en: Navigation Menus
ms: Menu Navigasi

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
ms: Belum ada perubahan disimpan, jadi tiada untuk disampah.

en: Preview Link
ms: Pautan Pratonton

en: Share Preview Link
ms: Kongsi Pautan Pratonton

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
ms: Ikon Laman adalah apa yang anda lihat dalam tab pelayar, palang penanda buku, dan dalam aplikasi mudahalih WordPress. Muat naik satu di sini!

note: translators: %s: Site icon size in pixels.
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
ms: Ikon Laman haruslah segiempat sama dan sekurang-kurangnya %s piksel.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membuat permintaan oEmbed diproksi.

en: The oEmbed format to use.
ms: Format oEmbed untuk digunakan.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
ms: Perubahan set sebelumnya telahpun diterbitkan. Sila cuba simpan set perubahan semasa anda sekali lagi.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
ms: URL sumber bagi mengambil data oEmbed.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
ms: Terdapat masalah pengesahan. Sila muatkan semula dan cuba lagi.

en: Unable to trash changes.
ms: Tidak dapat menyampah perubahan.

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
ms: Semasa pratonton tema baharu, anda boleh terus menyesuaikan benda seperti widget dan menu, dan menjelajah pilihan tema yang khusus.

en: WordPress.org themes
ms: Tema WordPress.org

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ms: Anda boleh pilih apa yang dipaparkan pada laman hadapan anda. Kiriman dalam susunan kronologi terbalik (blog klasik), atau halaman tetap/statik boleh dipaparkan. Untuk menetapkan laman hadapan statik, and perlu mencipta dua Halaman terlebih dahulu. Satu akan menjadi laman hadapan, dan yang satu lagi akan menjadi tempat dimana kiriman anda dipaparkan.

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
ms: Anda akan mencipta menu, menugaskannya ke suatu lokasi, dan menambah butiran menu seperti pautan ke halaman dan kategori. Jika tema anda mempunyai berbilang kawasan menu, anda mungkin perlu mencipta lebih daripada satu.

en: Your homepage displays
ms: Paparan laman hadapan anda

en: Your latest posts
ms: Kiriman terkini anda

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
ms[0]: Tema anda boleh memaparkan menu dalam %s lokasi.

en: Your theme can display menus in one location.
ms: Tema anda boleh memaparkan menu dalam satu lokasi.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
ms: Tema anda dapat memaparkan menu dalam satu lokasi. Pilih menu mana yang anda ingin gunakan.

en: Create New Menu
ms: Cipta Menu Baharu

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
ms: Lihat bagaimana perubahan akan kelihata secara langsung pada laman anda, dan kongsi pratonton dengan sesiapa yang tidak dapat mencapai Penyesuai.

en: The link you followed has expired.
ms: Pautan yang anda ikuti telah tamat tempoh.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
ms: [dihapuskan]

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
ms: %s sedang melakukan suai langgan terhadap set penukaran ini. Sila tunggu sehingga ianya selesai untuk cuba suai langgan. Perubahan terbaharu anda telah disimpan secara automatik.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
ms: %s sedang menyuai langgan set penukaran ini. Anda ingin ambil alih?

en: Invalid changeset UUID
ms: UUID set penukaran tidak sah

en: Non-existent changeset UUID.
ms: UUID set penukaran tidak wujud.

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
ms: Kandungan ini telah dihapuskan oleh pengarang.

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ms: Simpan nama, emel, dan laman web saya dalam pelayar ini apabila saya mengulas pada masa hadapan.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ms: Apa khabar USERNAME,
    
    Akaun baharu anda telah dipasang.
    
    Anda boleh log masuk dengan maklumat berikut:
    
    Nama pengguna: USERNAME
    Kata laluan: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Terima kasih!
    
    --Pasukan @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ms: Apa khabar USERNAME,
    
    Laman SITE_NAME baharu anda telah berjaya dipasang di:
    BLOG_URL
    
    Anda boleh log masuk ke akaun pentadbir dengan maklumat berikut:
    
    Nama pengguna: USERNAME
    Kata laluan: PASSWORD
    Log masuk di sini: BLOG_URLwp-login.php
    
    Kami berharap anda menikmati laman baharu anda. Terima kasih!
    
    --Pasukan @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar ###USERNAME###,
    
    Baru-baru ini anda memohon untuk menukar alamat emel pentadbir rangkaian anda.
    
    Jika ini benar, sila klik pada pautan berikut untuk mengubahnya:
    ###ADMIN_URL###
    
    Anda boleh mengendahkan dan menghapuskan emel ini jika anda tidak mahu
    mengambil tindakan ini.
    
    Emel ini telah dihantar ke ###EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Enter desktop preview mode
ms: Masuk mod pratonton atas meja

en: No search term specified. Showing recent items.
ms: Tiada istilah carian dinyatakan. Menunjukkan butiran terkini.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
ms: %1$s dan %2$s

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
ms: [%s] Laman Anda Sedang Mengalami Isu Teknikal

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
ms: [%s] Emel Pentadbir Rangkaian Ditukar

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
ms: [%s] Permohonan Perubahan Emel Pentadbir Rangkaian

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
ms: [%s] Emel Pentadbir Ditukar

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
ms: Anda telah ditambah ke laman ini. Sila lawat <a href="%1$s">laman hadapan</a> atau <a href="%2$s">log masuk</a> menggunakan nama pengguna dan kata laluan anda..

note: translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
ms: WordPress versi %s

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
ms: Sama ada melaksanakan permintaan penemuan oEmbed bagi penyedia yang tidak disahihkan.

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
ms: Pelayar anda tidak menyokong capaian terus ke papan klip. Sebaliknya sila gunakan jalan pintas papan kekunci atau menu sunting pelayar anda.

en: Update PHP
ms: Kemas Kini PHP

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
ms: %1$s, dan %2$s

note: translators: %s: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
ms[0]: %s minit

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
ms[0]: %s saat

en: Unable to submit this form, please try again.
ms: Tidak dapat menghantar borang ini, sila cuba semula.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
ms: Tidak dibenarkan. Anda boleh membuang param %s untuk pratonton sebagai bahagian depan.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
ms: Dibawah %s

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
ms: Untuk mengaktifkan blog anda, sila klik pautan berikut:
    
    %1$s
    
    Selepas anda aktifkan, anda akan menerima *satu lagi emel* dengan log masuk anda.
    
    Selepas anda aktifkan, anda boleh melawat laman anda di sini:
    
    %2$s

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
ms: Sumber ini disediakan oleh hos sesawang anda, dan adalah khusus kepada laman anda. Untuk maklumat lanjut, <a href="%s" target="_blank">lihat dokumenan rasmi WordPress</a>.

en: Only UUID V4 is supported at this time.
ms: Hanya UUID V4 disokong buat masa ini.

en: The site appears to be already initialized.
ms: Nampaknya laman telahpun dimulakan.

en: The site appears to be already uninitialized.
ms: Nampaknya laman telahpun dinyahmulakan.

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post with that status.
ms: Status kiriman %1$s tidak didaftarkan, oleh itu pemeriksaan perbandingan keupayaan "%2$s" ke atas kiriman jenis demikan mungkin tidak boleh dipercayai.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
ms: Halaman log masuk akan membuka tab baharu. Selepas melog masuk anda boleh menutupnya dan kembali ke halaman ini.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
ms: Emel tidak boleh dihantar. Kemungkinan sebab: hos anda mungkin telah melumpuhkan fungsi %s.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
ms: Jadual %s tidak dipasang. Sila jalankan naik taraf pangkalan data rangkaian.

[ctx: Block pattern category]
en: Text
ms: Teks

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
ms: Pelanggan

en: Style
ms: Gaya

en: Site with the ID does not exist.
ms: Laman dengan ID tidak wujud.

en: Site ID must not be empty.
ms: ID laman mestilah tidak kosong.

en: Site network ID must be provided.
ms: ID rangkaian laman mestilah disediakan.

en: Site path must not be empty.
ms: Laluan laman mestilah tidak kosong.

en: Site does not exist.
ms: Laman tidak wujud.

en: Site domain must not be empty.
ms: Domain laman mestilah tidak kosong.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
ms: Laman %d

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
ms: Kembalikan objek %1$s atau %2$s dari panggil balik anda apabila menggunakan REST API.

en: Remove link
ms: Buang pautan

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
ms: Baca artikel <a href="%s" target="_blank">Menyahpijat Rangakaian WordPress</a>. Beberapa cadangan di sana boleh membantu anda mengenal pasti kesilapan yang ada.

en: Recovery key expired.
ms: Kunci pemulihan telah luput.

en: Recovery Mode not initialized.
ms: Mod Pemulihan tidak dimulakan.

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
ms: Sila hubungi hos anda untuk bantuan bagi menyiasat masalah ini dengan lebih lanjut.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
ms: Versi PHP %s

en: Page break
ms: Pemisah halaman

[ctx: Original Size]
en: Original
ms: Asal

en: Or link to existing content
ms: Atau paut ke kandungan sedia ada

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ms: Alamak! Benaman tersebut tidak dijumpai.

en: Learn more about CSS
ms: Pelajari lebih lanjut mengenai CSS

en: Invalid recovery key format.
ms: Format kunci pemulihan tidak sah.

en: Invalid recovery key.
ms: Kunci pemulihan tidak sah.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
ms: Dalam kes ini, WordPress menangkap ralat daripada salah satu pemalam anda, %s.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
ms: Dalam kes ini. WordPress menangkap ralat daripada tema anda, %s.

en: Increase indent
ms: Tingkatkan engsot

en: Decrease indent
ms: Turunkan engsot

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
ms: Apa khabar!
    
    Sejak WordPress 5.2 terdapat ciri dibina dalam yang mengesan apabila suatu pemalam atau tema menyebabkan ralat maut pada laman anda, dan memberitahu anda dengan emel yang diautomasikan.
    ###CAUSE###
    Pertama, lawat laman anda (###SITEURL###) dan periksa apa-apa isu yang kelihatan. Seterunya, lawat laman dimana ralat telah ditangkap (###PAGEURL###) dan periksa apa-apa isu yang kelihatan.
    
    ###SUPPORT###
    
    Jika laman anda kelihatan rosak dan anda tidak dapat mencapai papan pemuka anda secara biasa, WordPress now kini mempunyai "mod pemulihan" khas. Ini membenarkan anda untuk log masuk secara selamat ke papan pemuka anda dan menyiasat secara lanjut.
    
    ###LINK###
    
    To mengekalkan keselamatan laman anda, pautan ini akan luput dalam ###EXPIRES###. Walau demikian, jangan risau: pautan baharu akan diemel kepada anda jika ralat berlaku lagi selepas ianya luput.
    
    Apabila mencari bantuan tentang isu ini, anda mungkin akan ditanya berkenaan beberapa maklumat seperti berikut:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Horizontal space
ms: Ruang mendatar

en: Horizontal line
ms: Garis mendatar

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ms: Pengepala

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ms: Galeri

[ctx: post format]
en: Formats
ms: Format

en: Focus shortcuts:
ms: Pintasan tumpuan:

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ms: Habis

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
ms: Suapan untuk semua kiriman yang difailkan dibawah %s

en: Error Details
ms: Perincian Ralat

en: Error not caused by a plugin or theme.
ms: Ralat bukan disebabkan pemalam atau tema.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
ms: Ralat berlaku pada titik hujung yang tidak dilindungi.

en: Error: This is not a valid feed template.
ms: Ralat: Ini bukannya templat suapan yang sah.

note: translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
ms: Pautan pemulihan telah pun dihantar %1$s lalu. Sila tunggu %2$s lagi sebelum memohon emel baharu.

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
ms: Pentadbir

en: Align left
ms: Jajar kiri

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
ms: Pengarang

note: translators: 1: Block pattern name.
en: Block pattern category "%1$s" not found.
ms: Kategori corak blok "%1$s" tidak dijumpai.

en: Block pattern category name must be a string.
ms: Nama kategori corak blok mestilah rentetan.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
ms: Jenis blok "%s" sudah pun didaftarkan.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
ms: Jenis blok "%s" belum didaftarkan.

en: Block type names must be strings.
ms: Nama jenis blok mestilah rentetan.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
ms: Nama jenis blok mesti mengandungi prefiks ruang nama. Contoh: pemalam-saya/jenis-blok-tersuai-saya

en: Block type names must not contain uppercase characters.
ms: Nama jenis blok mestilah tidak mengandungi aksara huruf besar.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
ms: Kedua-dua tarikh pendaftaran dan terakhir dikemaskini mesti disediakan.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
ms: Kedua0dua tarikh pendaftaran dan terakhir dikemas kini mestilah sah.

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ms: Butang

en: Apply
ms: Buat

en: Excerpt
ms: Petikan

en: Name
ms: Nama

en: Done
ms: Selesai

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ms: Kandungan

en: Add
ms: Tambah

en: Images
ms: Imej

en: Uncategorized
ms: Pelbagai

en: Select
ms: Pilih

en: Default
ms: Lalai

en: No categories
ms: Tiada kategori

en: Log out
ms: Log keluar

note: translators: Month name.
en: January
ms: Januari

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: February
ms: Februari

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: March
ms: Mac

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ms: Mei

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: June
ms: Jun

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: July
ms: Julai

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: August
ms: Ogos

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: October
ms: Oktober

note: translators: Month name. translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: December
ms: Disember

note: translators: Weekday.
en: Sunday
ms: Ahad

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Monday
ms: Isnin

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Tuesday
ms: Selasa

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wednesday
ms: Rabu

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thursday
ms: Khamis

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Friday
ms: Jumaat

note: translators: Weekday. translators: One-letter abbreviation of the weekday. translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Saturday
ms: Sabtu

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
ms: Aha

note: translators: Ttree-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
ms: Isn

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
ms: Sel

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
ms: Rab

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
ms: Kha

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
ms: Jum

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
ms: Sab

en: Top
ms: Atas

en: Bottom
ms: Bawah

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
ms: Dilindungi: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ms: Tiada petikan kerana kiriman ini dilindungi.

en: Search Posts
ms: Cari Kiriman

en: Leave a Reply
ms: Tinggalkan Balasan

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
ms: Tinggalkan Balasan kepada %s

en: Tags:
ms: Tag:

en: Pages:
ms: Halaman:

en: Home
ms: Laman Utama

en: Log in to Reply
ms: Log masuk untuk Membalas

en: Please log in again.
ms: Sila log masuk lagi.

en: Cannot create a user with an empty login name.
ms: Tidak boleh mencipta pengguna dengan nama log masuk kosong.

en: Site Admin
ms: Pentadbir Laman

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
ms: Keputusan Carian

en: Page not found
ms: Halaman tidak dijumpai

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ms: Biru

en: Search Pages
ms: Cari Halaman

en: No posts found.
ms: Tiada kiriman dijumpai.

en: No pages found.
ms: Tiada halaman dijumpai.

en: All Posts
ms: Semua Kiriman

en: All Pages
ms: Semua Halaman

en: Password reset is not allowed for this user
ms: Set semula kata laluan tidak dibenarkan untuk pengguna ini

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ms: Keputusan carian untuk &#8220;%s&#8221;

en: No posts found in Trash.
ms: Tiada kiriman dijumpai dalam Sampah.

en: No pages found in Trash.
ms: Tiada halaman dijumpai dalam Sampah.

en: Click here to cancel reply.
ms: Klik di sini untuk membatalkan balasan.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
ms: Peribadi: %s

en: Cannot create a revision of a revision
ms: Tidak boleh mencipta semakan sebuah semakan

en: Untitled
ms: Tanpa Tajuk

en: Enter the RSS feed URL here:
ms: Masukkan URL suapan RSS di sini:

en: Give the feed a title (optional):
ms: Berikan suapan sebuah tajuk (pilihan):

en: Missing Attachment
ms: Lampiran Hilang

en: Reply
ms: Balas

en: &laquo; Previous
ms: &laquo; Sebelum

en: Parent Page:
ms: Induk Halaman:

en: Display item content?
ms: Papar kandungan butir?

en: Display item author if available?
ms: Papar pengarang butir jika tersedia?

en: Display item date?
ms: Papar tarikh butir?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
ms: %s merupakan pilihan WP yang dilindungi dan tidak boleh diubah suai

en: How many items would you like to display?
ms: Berapa banyak butir yang ingin anda paparkan?

en: This is the short link.
ms: Ini pautan pendek.

en: Could not calculate resized image dimensions
ms: Tidak dapat mengira dimensi imej yang disaizkan semula.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ms: Penghuluran nombor integer telah digugurkan. Sebaliknya, hulurkan tatasusunan argumen.

en: Background Image
ms: Imej Latar Belakang

en: Sorry, that username already exists!
ms: Maaf, nama pengguna tersebut telah pun wujud!

en: Header Image
ms: Imej Pengepala

en: Sorry, that email address is already used!
ms: Maaf, alamat e-mel tersebut sudah digunakan!

en: File doesn&#8217;t exist?
ms: Fail tidak wujud?

en: File is not an image.
ms: Fail ini bukan jenis imej.

en: Could not read image size.
ms: Tidak dapat membaca saiz imej.

en: Image resize failed.
ms: Pengubahan saiz imej gagal.

en: Image rotate failed.
ms: Pemutaran imej gagal.

en: Image flip failed.
ms: Pembalikan imej gagal.

en: Image Editor Save Failed
ms: Penyimpanan Penyunting Imej Gagal

[ctx: label]
en: Search for:
ms: Cari:

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ms: %d dipilih

en: Insert from URL
ms: Masukkan dari URL

[ctx: submit button]
en: Search
ms: Cari

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ms: Cari ...

en: Media Library
ms: Perpustakaan Media

en: Already Installed
ms: Sudah Dipasang

en: No editor could be selected.
ms: Tiada penyunting dapat dipilih.

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Imej <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ms: Urus Audio

en: Manage Video
ms: Urus Video

en: Insert into page
ms: Masukkan ke dalam laman

en: Uploaded to this page
ms: Dimuat naik ke laman ini

en: Uploaded to this post
ms: Dimuat naik ke kiriman ini

en: &#8592; Return to library
ms: &#8592; Kembali ke perpustakaan

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ms: Matahari Terbit

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ms: Lautan

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ms: Kopi

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ms: Percubaan untuk menetapkan kualiti imej diluar jajaran [1,100].

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ms: Ektoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ms: Lalai

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ms: Cerah

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ms: Gelap

en: Year
ms: Tahun

[ctx: video or audio]
en: Length
ms: Panjang

en: There has been an error cropping your image.
ms: Terdapat ralat untuk menangkas imej anda.

en: Insert audio playlist
ms: Masukkan senarai main audio

en: Update audio playlist
ms: Kemaskini senarai main audio

en: Add to audio playlist
ms: Tambah ke senarai main audio

en: Add to Audio Playlist
ms: Tambah ke Senarai Main Audio

en: Set image
ms: Tetapkan imej

en: Save and preview changes before publishing them.
ms: Simpan dan lihat pratonton penukaran sebelum menerbitkannya.

en: Cropping&hellip;
ms: Tangkasan&hellip;

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ms: %1$s %2$s Keputusan Carian untuk Suapan &#8220;%3$s&#8221;

en: Crop your image
ms: Pangkas imej anda

en: Drag and drop to reorder tracks.
ms: Tarik dan lepas untuk menyusun kembali runut.

en: Drag and drop to reorder videos.
ms: Tarik dan lepas untuk menyusun kembali video.

en: Randomize uploaded headers
ms: Rawakkan pengepala yang dimuat naik

en: Randomize suggested headers
ms: Rawakkan pengepala yang dicadangkan

en: Randomizing uploaded headers
ms: Rawakkan pengepala yang dimuat naik

en: Randomizing suggested headers
ms: Rawakkan pengepala yand dicadangkan

en: No image set
ms: Tiada imej yang ditetapkan

en: Current header
ms: Pengepala semasa

en: Create a new playlist
ms: Wujudkan senarai main baharu

en: Create a new video playlist
ms: Wujudkan senarai main video baharu

en: Insert video playlist
ms: Masukkan senarai main video

en: Update video playlist
ms: Kemas kini senarai main video

en: Add to video playlist
ms: Tambah ke senarai main video

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ms: Ralat telah berlaku. Sila muat semula laman dan cuba lagi.

en: Bitrate
ms: Kadar bit

en: Press return or enter to open this panel
ms: Tekan 'return' atau 'enter' pada papan kekunci untuk membuka panel ini

en: Bitrate Mode
ms: Kaedah Kadar Bit

en: All dates
ms: Semua tarikh

en: Unattached
ms: Tidak terikat

en: Filter by date
ms: Tapis mengikut tarikh

en: Filter by type
ms: Tapis mengikut jenis

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
ms: Anda sedang menyesuai %s

en: (more&hellip;)
ms: (selanjutnya&hellip;)

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ms: Petunjuk: Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya tujuh aksara panjang. Untuk menguatkannya, gunakan huruf besar dan kecil, nombor, dan simbol seperti ! " ? $ % ^ &amp; ).

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ms: Dicadangkan

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ms: Gunakan tanda koma dan bukannya %s untuk memisahkan istilah yang dikecualikan.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ms: Kandungan ini dilindungi kata laluan. Untuk melihatnya sila masukkan kata laluan di bawah.

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ms: JavaScript mesti dibolehkan untuk menggunakan ciri ini.

en: Reverse order
ms: Terbalikkan susunan

en: Manage Images
ms: Urus Imej

en: All media items
ms: Semua butiran media

en: Insert gallery
ms: Masukkan galeri

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ms: Anda nampaknya telah memasang WordPress. Untuk memasang semula, sila kosongkan jadual pangkalan data lama anda dahulu.

en: Image crop failed.
ms: Pemangkasan imej gagal.

en: Create a new gallery
ms: Wujudkan galeri baharu

en: Insert into post
ms: Masukkan ke dalam kiriman

en: Add to gallery
ms: Tambah ke galeri

en: Next &raquo;
ms: Seterusnya &raquo;

en: Pingback
ms: Ping balik

en: Trackback
ms: Jejak balik

[ctx: noun]
en: Trash
ms: Sampah

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ms: Perbualan

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ms: Status

[ctx: post format archive title]
en: Links
ms: Pautan

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ms: Video

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ms: Petikan

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ms: Galeri

[ctx: post format archive title]
en: Images
ms: Imej

en: Navigation Label
ms: Label Navigasi

en: Title Attribute
ms: Atribut Tajuk

en: CSS Classes
ms: Kelas CSS

en: Link Relationship (XFN)
ms: Hubungan Pautan (XFN)

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
ms: Asal: %s

en: Create Menu
ms: Cipta Menu

en: Clear Results
ms: Padam Keputusan

en: Hide image
ms: Sorok imej

en: Older posts
ms: Kiriman lama

en: Newer posts
ms: Kiriman baharu

en: Posts navigation
ms: Navigasi kiriman

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Hi ###USERNAME###,
    
    Notis ini mengesahkan bahawa kata laluan anda telah diubah di ###SITENAME###.
    
    Jika anda tidak membuat penukaran kata laluan anda, sila hubungi Pentadbir Laman di
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Hi ###USERNAME###,
    
    Notis ini mengesahkan bahawa emel anda di ###SITENAME### telah diubah.
    
    Jika anda tidak membuat perubahan emel anda, sila hubungi Pentadbir Laman di
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ms: No %1$s telah ditetapkan dalam tatasusunan argumen bagi palang sisi "%2$s". Ditetapkan kepada "%3$s" secara lalai. Tetapkan %1$s secara manual kepada "%3$s" untuk melenyapkan notis ini dan mengekalkan kandungan palang sisi sedia ada.

en: Menu Options
ms: Pilihan Menu

en: Active theme
ms: Tema aktif

en: Previewing theme
ms: Pratonton tema

[ctx: theme]
en: Change
ms: Tukar

en: The search results will be updated as you type.
ms: Hasil carian akan dikemas kini apabila anda menaip.

en: Reorder mode enabled
ms: Mod atur semula dibolehkan

en: Reorder mode closed
ms: Mod atur semula ditutup

en: Automatically add new top-level pages to this menu
ms: Tambah halaman-halaman teratas baharu secara automatik ke menu ini

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ms: (tidak bernama)

en: Reorder menu items
ms: Atur semula butiran menu

en: Add Items
ms: Tambah Butiran

en: Add or remove menu items
ms: Tambah atau buang butiran menu

en: Theme Details
ms: Perincian Tema

en: Live Preview
ms: Pratonton Secara Langsung

en: Add new image
ms: Tambah imej baharu

en: Add new header image
ms: Tambah imej pengepala baharu

en: Hide header image
ms: Sembunyi imej pengepala

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
ms: Semasa dalam mod atur semula, kawalan tambahan untuk mengatur semula butiran menu akan disediakan dalam senarai butiran di atas.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ms: Sunting butir menu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ms: Buang Butir Menu: %1$s (%2$s)

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
ms: Balas kepada %s

en: No file selected
ms: Tiada fail dipilih

en: Post navigation
ms: Navigasi kiriman

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ms: Halaman %s

en: Comments navigation
ms: Navigasi ulasan

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
ms: Taksonomi tidak sah: %s.

en: Drag and drop to reorder media files.
ms: Tarik dan lepas bagi mengatur semula fail media.

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
ms: Pilihan %1$s telah tidak digalakkan bagi fungsian %2$s. Sebaliknya, gunakan fungsi %3$s.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
ms: Pilihan%1$s telah tidak digalakkan bagi fungsian %2$s. Sebaliknya, gunakan pilihan %3$s.

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ms: Tiada Ulasan<span class="screen-reader-text"> pada %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ms: Ulasan Dimatikan<span class="screen-reader-text"> pada %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ms[0]: %1$s Ulasan<span class="screen-reader-text"> pada %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ms: 1 Ulasan<span class="screen-reader-text"> pada %s</span>

en: Username may not be longer than 60 characters.
ms: Nama pengguna tidak boleh lebih daripada 60 aksara.

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
ms: Mencuba untuk menghuraikan kod ringkas tanpa panggil balik yang sah: %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ms: Sisipan

en: Posts list navigation
ms: Navigasi senarai kiriman

en: Post Archives
ms: Arkib Kiriman

en: Older comments
ms: Ulasan terdahulu

en: Pages list navigation
ms: Navigasi senarai halaman

en: Page Archives
ms: Arkib Halaman

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
ms: (Semasa: %s)

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ms: Sebaliknya gunakan %s jika anda tidak mahu nilai digemakan.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
ms: Jun

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
ms: Julai

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
ms: Ogos

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ms: Nama kod ringkas tidak sah: Nama kosong diberikan.

en: Posts list
ms: Senarai kiriman

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
ms: Dis

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
ms: Mac

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
ms: Mei

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
ms: R

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ms: K

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
ms: A

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
ms: I

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
ms: S

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
ms: Okt

en: Pages list
ms: Senarai halaman

en: Filter posts list
ms: Tapis senarai kiriman

en: Filter pages list
ms: Tapis senarai halaman

en: Post Type Archive
ms: Arkib Jenis Kiriman

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
ms: Oktober

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
ms: Disember

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
ms: Januari

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
ms: Februari

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
ms: Mac

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
ms: Mei

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ms: Slug nama haruslah tidak lebih daripada 50 aksara.

en: Newer comments
ms: Ulasan terkini

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
ms: Kiriman diterbitkan pada %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
ms: Sebaliknya gunakan penapis %s.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
ms: %s diperlukan untuk melucutkan meta imej.

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ms: %s adalah dilarang

[ctx: post password form]
en: Enter
ms: Masuk

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ms: Suapan %1$s %2$s %3$s %4$s

en: Shift-click to edit this element.
ms: Shift-klik to menyunting elemen ini.

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ms: Nama kod ringkas tidak sah: %1$s. Jangan gunakan ruang atau aksara rizab: %2$s

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan pratonton draf.

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
ms: Palang sisi %d

en: Sidebar
ms: Palang sisi

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
ms: padam

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
ms: Apabila dalam mod atur semula, pengawal tambahan untuk mengatur semula widget akan disediakan dalam senarai widget di atas.

en: Reorder widgets
ms: Atur semula widget

en: Shift-click to edit this widget.
ms: Klik sambil menekan kekunci Shift untuk mengedit widget ini.

[ctx: Move widget]
en: Move
ms: Alih

en: Search Widgets
ms: Cari Widget

en: Search widgets&hellip;
ms: Cari widget&hellip;

en: Widget moved up
ms: Widget berpindah ke atas

en: Add a Widget
ms: Tambah Widget

en: Select an area to move this widget into:
ms: Pilih kawasan untuk menggerakkan widget ke dalamnya:

en: Widget moved down
ms: Widget berpindah ke bawah

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
ms: Widget adalah bahagian kandungan bebas yang boleh diletakkan ke dalam kawasan dibolehkan widget yang disediakan oleh tema anda (biasanya dipanggil bar sisi).

en: Edit selected menu
ms: Sunting menu dipilih

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
ms[0]: %s Ulasan

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
ms: Ulasan pada %s

en: Enter your password to view comments.
ms: Masukkan kata laluan untuk melihat ulasan.

en: No Comments
ms: Tiada Ulasan

en: 1 Comment
ms: 1 Ulasan

en: Leave a Comment
ms: Tinggalkan Ulasan

en: Log in to leave a Comment
ms: Log masuk untuk meninggalkan Ulasan

en: Comments Feed
ms: Suapan Ulasan

en: Newer Comments &raquo;
ms: Ulasan Terbaharu &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ms: &laquo; Ulasan Terdahulu

en: Site URL.
ms: URL Laman.

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
ms: %s [Simpanan automatik]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
ms: %s [Semakan Semasa]

en: Top Left
ms: Atas Kiri

en: Top Right
ms: Atas Kanan

en: Bottom Left
ms: Bawah Kiri

en: Bottom Right
ms: Bawah Kanan

en: New page title&hellip;
ms: Tajuk halaman baharu&hellip;

en: New page title
ms: Tajuk halaman baharu

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ms: Sambungan XML PHP tidak tersedia. Sila hubungi penyedia hos anda untuk membolehkan sambungan XML PHP.

en: Search themes&hellip;
ms: Cari tema&hellip;

en: Image Position
ms: Kedudukan Imej

en: Markup is not allowed in CSS.
ms: Penanda tidak dibenarkan dalam CSS.

en: No widgets found.
ms: Tiada widget dijumpai.

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
ms: Pasang dan pratonton tema: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
ms: Pratonton tema secara langsung: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
ms: Suai langgan tema: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
ms: Perincian bagi tema: %s

en: Click to edit this element.
ms: Klik untuk menyunting elemen ini.

en: Click to edit the site title.
ms: Klik untuk menyunting tajuk halaman ini.

en: Click to edit this widget.
ms: Klik untuk menyunting widget ini.

en: Click to edit this menu.
ms: Klik untuk menyunting menu ini.

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ms: %1$s %2$s, %3$s dahulu (%4$s)

en: A city in the same timezone as you.
ms: Bandar dalam zon masa yang sama dengan anda.

en: A date format for all date strings.
ms: Format tarikh untuk semua rentetan tarikh.

en: A day number of the week that the week should start on.
ms: Nombor hari suatu minggu bagi minggu dimana ia perlu bermula.

en: A time format for all time strings.
ms: Format masa bagi semua rentetan masa

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
ms: Benarkan pemberitahuan pautan daripada blog lain (ping balik dan jejak balik) pada artikel baharu.

en: Blog pages show at most.
ms: Halaman blog yang paling banyak ditunjukkan.

en: Content, title, and excerpt are empty.
ms: Kandungan, tajuk, dan petikan adalah kosong.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ms: Tukar emotikon seperti :-) dan :-P kepada grafik pada paparan.

en: Custom Link
ms: Pautan Tersuai

en: Default post format.
ms: Format kiriman lalai.

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
ms: J

[ctx: next set of posts]
en: Next
ms: Seterusnya

en: Page Attributes
ms: Sifat Halaman

en: Post Attributes
ms: Sifat Kiriman

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ms: Sebelumnya

en: Search media items...
ms: Cari butiran media...

en: Site title.
ms: Tajuk laman.

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
ms: Kumpulan pilihan "%s" telah dibuang. Gunakan kumpulan tetapan yang lain.

en: Update gallery
ms: Kemas kini galeri

en: View Pages
ms: Lihat Halaman

en: WordPress locale code.
ms: Kod tempat WordPress.

en: Invalid page template.
ms: Templat halaman tidak sah.

en: Default post category.
ms: Kategori ralat kiriman.

en: Site tagline.
ms: Baris slogan laman.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
ms: Oleh %s

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ms: Alamat ini digunakan untuk kegunaan pentadbir, seperti pemberitahuan pengguna baharu.

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
ms: %1$s telah digugurkan. Sebaliknya, panggil balik dari %2$s digunakan.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
ms: %1$s telah digugurkan. Sebaliknya gunakan %2$s.

en: (no author)
ms: (tiada pengarang)

en: Edit This
ms: Sunting Ini

en: + Create New Menu
ms: + Cipta Menu Baru

en: Create a menu for this location
ms: Cipta menu untuk lokasi ini

en: No themes found. Try a different search.
ms: Tiada tema dijumpai. Cuba carian lain.

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
ms: Di manakah anda mahu menu ini muncul?

en: Invalid URL.
ms: URL tidak sah.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
ms: Alamat emel anda masih belum dikemas kini. Sila semak peti masuk anda di %s untuk emel pengesahan.

en: Choose video
ms: Pilih video

en: Change video
ms: Tukar video

en: Select video
ms: Pilih video

en: Select image
ms: Pilih imej

en: Choose file
ms: Pilih fail

en: Change file
ms: Ubah fail

en: Select file
ms: Pilih fail

en: Change image
ms: Ubah imej

[ctx: theme]
en: Installed
ms: Dipasang

en: Change theme
ms: Tukar tema

en: Filter themes
ms: Tapis tema

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
ms: Anda sedang melayari %s

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
ms: Versi baharu tersedia. %s

en: Update now
ms: Kemas kini sekarang

en: Reorder
ms: Atur Semula

[ctx: post]
en: Set featured image
ms: Tetapkan imej terencana

[ctx: page]
en: Set featured image
ms: Tetapkan imej terencana

[ctx: post]
en: Remove featured image
ms: Buang imej terencana

[ctx: page]
en: Remove featured image
ms: Buang imej terencana

[ctx: post]
en: Use as featured image
ms: Guna sebagai imej terencana

[ctx: page]
en: Use as featured image
ms: Guna sebahai imej terencana

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
ms: (Jika anda bercadang menggunakan <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a> menu, langkau langkah ini.)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
ms: Menu ini muncul di sini. Jika anda ingin menukarnya, pilih lokasi yang lain.

en: Install &amp; Preview
ms: Pasang &amp; Pratonton

en: Search WordPress.org themes
ms: Cari tema WordPress.org

en: Back to theme sources
ms: Kembali ke sumber tema

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
ms: Tapis tema (%s)

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
ms: %s tema

en: Choose image
ms: Pilih imej

en: Change audio
ms: Tukar audio

en: Choose audio
ms: Pilih audio

en: Select audio
ms: Pilih audio

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ms: Klik &#8220;Tambah imej baharu&#8221; untuk memuat naik fail imej daripada komputer anda. Tema anda berfungsi secara terbaik menggunakan imej dengan tinggi pengepala %s piksel &#8212; anda akan dapat memangkas imej anda setelah anda memuat naiknya untuk muatan yang sempurna.

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
ms[0]: %s butiran

en: Date
ms: Tarikh

en: Day
ms: Hari

en: Minute
ms: Minit

en: Month
ms: Bulan

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ms: Klik &#8220;Tambah imej baharu&#8221; untuk memuat naik fail imej daripada komputer anda. Tema anda berfungsi secara terbaik dengan imej yang sepadan dengan saiz video anda &#8212; anda akan dapat memangkas imej anda setelah anda memuat naiknya untuk muatan yang sempurna.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ms: Klik &#8220;Tambah imej baharu&#8221; untuk memuat naik fail imej daripada komputer anda. Tema anda berfungsi secara terbaik menggunakan imej dengan saiz pengepala %s piksel &#8212; anda akan dapat memangkas imej anda setelah anda memuat naiknya untuk muatan yang sempurna.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
ms: Klik &#8220;Tambah imej baharu&#8221; untuk memuat naik fail imej daripada komputer anda. Tema anda berfungsi secara terbaik menggunakan imej dengan lebar pengepala %s piksel &#8212; anda akan dapat memangkas imej anda setelah anda memuat naiknya untuk muatan yang sempurna.

en: Hour
ms: Jam

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar ###USERNAME###,
    
    Baru-baru ini anda memohon untuk menukar alamat emel pada akaun anda.
    
    Jika ini benar, sila klik pada pautan berikut untuk mengubahnya:
    ###ADMIN_URL###
    
    Anda boleh mengendahkan dan menghapuskan emel ini jika anda tidak mahu
    mengambil tindakan ini.
    
    Emel ini telah dihantar ke ###EMAIL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Move down
ms: Alih ke bawah

en: Move to another area&hellip;
ms: Alih ke kawasan lain&hellip;

en: Move up
ms: Alih ke atas

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
ms: Tiada tema dijumpai. Cuba carian lain, atau %s.

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ms: Dimuat naik sebelumnya

en: Previous page
ms: Halaman sebelumnya

en: Previous Post
ms: Kiriman Sebelumnya

en: Time
ms: Masa

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
ms: Widget perlu didaftarkan menggunakan %s, sebelum ianya boleh dipaparkan.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ms: Anda akan menghapuskan butir ini secara kekal daripada laman anda.
    Tindakan ini tidak boleh dikembalikan kepada asal.
     'Batal' untuk hentikan, 'OK' untuk hapuskan.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ms: Anda akan menghapuskan butiran ini secara kekal daripada laman anda.
    Tindakan ini tidak boleh dikembalikan kepada asal.
     'Batal' untuk hentikan, 'OK' untuk hapuskan.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ms: Anda akan memasukkan butir ini ke sampah.
      'Batal' untuk hentikan, 'OK' untuk hapuskan.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
ms: Anda boleh mengemudi ke halaman lain di laman anda sambil menggunakan Penyesuai untuk melihat dan menyunting widget yang dipaparkan pada halaman tersebut.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ms[0]: Tema anda mempunyai %s ruang widget lain, tetapi halaman ini tidak memaparnya.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
ms[0]: Tema anda mempunyai %s ruang widget, tetapi halaman ini tidak memaparnya.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ms: Tema anda mempunyai 1 ruang widget yang lain, tetapi halaman ini tidak memaparnya.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
ms: Tema anda mempunyai 1 ruang widget, tetapi halaman ini tidak memaparnya.

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
ms: Masa untuk menambah pautan! Klik &#8220;%s#8221; untuk mula meletakkan halaman, kategori, dan pautan tersuai dalam menu anda. Tambah seberapa banyak yang anda suka.

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
ms: [%1$s] Sahkan Tindakan: %2$s

en: WordPress Media
ms: Media WordPress

en: WordPress User
ms: Pengguna WordPress

en: User Last Name
ms: Nama Keluarga Pengguna

en: User Login Name
ms: Nama Log Masuk Pengguna

en: User Nice Name
ms: Slug Nama Pengguna

en: User Nickname
ms: Nama Pendek Pengguna

en: User Registration Date
ms: Tarikh Pendaftaran Pengguna

en: User URL
ms: URL Pengguna

en: User
ms: Pengguna

en: User Description
ms: Keterangan Pengguna

en: User Display Name
ms: Nama Paparan Pengguna

en: User Email
ms: Emel Pengguna

en: User First Name
ms: Nama Pertama Pengguna

en: User ID
ms: ID Pengguna

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
ms: Pentadbir laman telah diberitahu. Anda akan menerima emel pengesahan apabila mereka memadam data anda.

en: The confirmation email has expired.
ms: Emel pengesahan telah luput.

en: Invalid request.
ms: Permintaan tidak sah.

en: Invalid action name.
ms: Nama tindakan tidak sah.

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar,
    
    Suatu permintaan data privasi pengguna telah disahkan di ###SITENAME###:
    
    Pengguna: ###USER_EMAIL###
    Permintaan: ###DESCRIPTION###
    
    Anda boleh melihat dan mengurus permintaan data privasi ini di sini:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar,
    
    Permintaan anda untuk memadam data peribadi anda di ###SITENAME### telah diselesaikan.
    
    Jika anda mempunyai soalan atau kerisauan lain, sila hubungi pentadbir laman.
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar,
    
    Permintaan anda untuk memadam data peribadi anda di ###SITENAME### telah diselesaikan.
    
    Jika anda mempunyai soalan atau kerisauan lain, sila hubungi pentadbir laman.
    
    Untuk maklumat lanjut, anda juga boleh membaca polisi privasi kami: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
ms: [%s] Permintaan Pemadaman Dipenuhi

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
ms: Pentadbir laman telah diberitahu. Anda akan menerima pautan untuk memuat turun eksport anda melalui emel apabila mereka memenuhi permintaan anda.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
ms: Pentadbir laman telah diberitahu dan akan memenuhi permintaan anda secepat mungkin.

en: Thanks for confirming your export request.
ms: Terima kasih kerana mengesahkan permintaan eksport anda.

en: Thanks for confirming your erasure request.
ms: Terima kasih kerana mengesahkan permintaan pemadaman anda.

en: Erase Personal Data
ms: Padam Data Peribadi

en: Export Personal Data
ms: Eksport Data Peribadi

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
ms: Sahkan tindakan "%s"

en: Action has been confirmed.
ms: Tindakan telah disahkan.

en: This link has expired.
ms: Pautan inin telah luput.

[ctx: media items]
en: Mine
ms: Milik Saya

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ms: Apa khabar,
    
    Suatu permintaan telah dibuat untuk melaksanakan tindakan berikut pada akaun anda:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    Untuk mengesahkannya, sila klik pada pautan berikut:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Anda boleh mengendahkan dan menghapuskan emel ini jika anda tidak mahu mengambil tindakan ini.
    
    Emel ini telah dihantar ke ###EMAIL###.
    
    Ikhlas,
    Semua di ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ms: Suapan Kategori %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ms: Suapan Ulasan %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ms: Suapan %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ms: Suapan Tag %1$s %2$s %3$s

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
ms: Suapan Ulasan %1$s %2$s

note: translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
ms: Suapan %1$s %2$s

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ms: %1$s %2$s Kiriman oleh Suapan %3$s

en: &laquo; Previous Page
ms: &laquo; Halaman Sebelum

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
ms: Ulasan

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
ms: [%1$s] Tindakan Disahkan: %2$s

en: Password protected
ms: Dilindungi kata laluan

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ms: Versi baharu %s telah tersedia, tetapi ia tidak sepadan dengan versi WordPress dan PHP anda.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ms: Versi baharu %s telah tersedia, tetapi ia tidak sepadan dengan versi WordPress anda.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ms: Versi baharu %s telah tersedia, tetapi ia tidak sepadan dengan versi PHP anda.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ms: <a href="%s">Sila kemas kini WordPress</a>.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ms: <a href="%s">Belajar dengan lanjut berkenaan mengemas kini PHP</a>.

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
ms: [%s] Emel Ditukar

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
ms: [%s] Permohonan Pertukaran Emel

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
ms: Zon masa anda ditetapkan kepada %1$s (Waktu Sejagat Yang Diselaraskan %2$s).

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ms: Tahun:

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ms: Apabila mendaftar tetapan "array" untuk ditunjukkan dalam API REST, anda mesti menyatakan skema bagi setiap butir tatasusunan dalam "show_in_rest.schema.items".

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
ms: Data lokasi pengguna yang digunakan untuk Acara Komuniti dalam widget papan pemuka Acara dan Berita WordPress.

en: User&#8217;s media data.
ms: Data media pengguna.

en: User&#8217;s profile data.
ms: Data profail pengguna.

en: User&#8217;s Session Tokens data.
ms: Data token sesi pengguna.

en: User Agent
ms: Ejen Pengguna

en: Upload files
ms: Muat naik fail

en: Upload images
ms: Muat naik imej

en: Unknown username. Check again or try your email address.
ms: Nama pengguna tidak diketahui. Periksa semula atau cuba alamat emel anda.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
ms: Alamat emel tidak diketahui. Periksa semula atau cuba nama pengguna anda.

en: Video details
ms: Perincian video

en: Unable to send personal data export confirmation email.
ms: Tidak dapat menghantar emel pengesahan eksport data peribadi.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ms: Tema ini tidak berfungsi dengan versi PHP anda.

en: This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ms: Tema ini tidak berfungsi dengan versi WordPress anda.

en: This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ms: Tema ini tidak berfungsi dengan versi WordPress dan PHP anda.

en: There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
ms: Terdapat ralat kritikal pada laman web anda, ianya diletakkan dalam mod pemulihan. Sila periksa skrin Tema dan Pemalam untuk perincian lanjut. Jika anda baru memasang sesuatu tema atau pemalam, periksa halaman berkaitannya dahulu.

en: There has been a critical error on your website.
ms: Terdapat ralat kritikal pada laman web anda.

en: There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions.
ms: Terdapat ralat kritikal pada laman web anda. Sila periksa peti masuk emel pentadbir laman anda untuk arahan.

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
ms: Zon masa anda ditetapkan kepada %1$s (%2$s), buat masa ini %3$s (Waktu Sejagat Yang Diselaraskan %4$s).

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
ms: Imej ini tidak boleh diputar kerana data meta terbenam tidak boleh dikemas kini.

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ms: Keterangan akan dipaparkan dalam menu jika tema semasa menyokongnya.

note: translators: %1: field name. %2: block name
en: The asset file for the "%1$s" defined in "%2$s" block definition is missing.
ms: Fail aset file bagi "%1$s" ditentukan dalam blok definisi "%2$s" tidak dijumpai.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
ms: Kunci pilihan "%1$s" telah dinamakan semula kepada "%2$s".

en: Spreadsheets
ms: Hamparan

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Hamparan <span class="count">(%s)</span>

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
ms: Maaf, menanda seseorang pengguna sebagai spam hanya disokong di Laman Berbilang.

en: Skip cropping
ms: Langkau pangkasan

en: Session Tokens
ms: Token Sesi

en: Select poster image
ms: Pilih imej poster

en: Select site icon
ms: Pilih ikon laman

en: Select and crop
ms: Pilih dan pangkas

en: Search media
ms: Cari media

en: Replace audio
ms: Ganti audio

en: Replace image
ms: Ganti imej

en: Replace video
ms: Ganti video

en: Remove image
ms: Buang imej

[ctx: theme]
en: Previewing:
ms: Pratonton:

en: Previous and next months
ms: Bulan sebelum dan selepas

en: Post scheduled.
ms: Kiriman dijadualkan.

en: Post updated.
ms: Kiriman dikemas kini.

en: Posts
ms: Kiriman

en: Post published privately.
ms: Kiriman diterbitkan secara peribadi.

en: Post published.
ms: Kiriman diterbitkan.

en: Post reverted to draft.
ms: Kiriman berbalik ke draf.

note: translators: 1: Pattern name.
en: Pattern "%1$s" not found.
ms: Corak "%1$s" tidak dijumpai.

en: Pattern content must be a string.
ms: Kandungan corak mestilah rentetan.

en: Pattern name must be a string.
ms: Nama corak mestilah rentetan.

en: Pattern title must be a string.
ms: Tajuk corak mestilah rentetan.

en: Page published privately.
ms: Halaman diterbitkan secara peribadi.

en: Page published.
ms: Halaman diterbitkan.

en: Page reverted to draft.
ms: Halaman berbalik ke draf.

en: Page scheduled.
ms: Halaman dijadualkan.

en: Page updated.
ms: Halaman dikemas kini.

en: Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results.
ms: Bilangan butiran media yang dipaparkan: %d. Tatal halaman untuk keputusan selanjutnya.

en: Number of media items found: %d
ms: Bilangan butiran media yang dijumpai: %d

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
ms: Bilangan widget yang dijumpai: %d

en: Not enough data to create this user.
ms: Tidak cukup data untuk mencipta pengguna ini.

en: No media items found.
ms: Tiada butiran media dijumpai.

en: No media items found. Try a different search.
ms: Tiada butiran media dijumpai. Cuba carian berlainan.

en: Next Page &raquo;
ms: Halaman Seterusnya &raquo;

en: Next Post
ms: Kiriman Seterusnya

en: Next page
ms: Halaman seterusnya

en: New version available.
ms: Versi terbaharu tersedia.

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
ms: Moden

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ms: Bulan:

en: Media list
ms: Senarai media

en: Manage Archives
ms: Urus Arkib

en: Manage Documents
ms: Urus Dokumen

en: Manage Spreadsheets
ms: Urus Hamparan

en: Longitude
ms: Longitud

en: Latitude
ms: Latitud

en: Learn more about debugging in WordPress.
ms: Pelajari lebih lanjut mengenai menyahpijat dalam WordPress.

en: Last Login
ms: Log Masuk Terakhir

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
ms: Kekalkan tetapan widget dan alihkannya ke widget tidak aktif.

en: Invalid user request.
ms: Permintaan pengguna tidak sah.

en: Invalid key.
ms: Kunci tidak sah.

en: Invalid action.
ms: Tindakan tidak sah.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
ms: Sebagai membalas %s.

en: Image details
ms: Perincian imej

en: Filter media
ms: Tapis media

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
ms: Tapis %s mengembalikan butiran dengan nama dirizab.

[ctx: post]
en: Featured image
ms: Imej terencana

[ctx: page]
en: Featured image
ms: Imej terencana

en: Expiration
ms: Tarikh Luput

en: &#8592; Cancel audio playlist
ms: &#8592; Batal senarai main audio

en: &#8592; Cancel gallery
ms: &#8592; Batal galeri

en: &#8592; Cancel video playlist
ms: &#8592; Batal senarai main video

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ms: <a href="%1$s">Sila kemas kini WordPress</a>, dan seterusnya <a href="%2$s">belajar dengan lanjut berkenaan mengemas kini PHP</a>.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
ms: <strong>Ralat</strong>: Anda tidak dapat didaftarkan&hellip; sila hubungi <a href="mailto:%s">pentadbir laman</a> !

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username.
ms: <strong>Ralat</strong>: Sila masukkan nama pengguna.

en: <strong>Error</strong>: Please type your email address.
ms: <strong>Ralat</strong>: Sila taipkan alamat emel anda.

en: <strong>Error</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ms: <strong>Ralat</strong>: Maaf, nama pengguna berkenaan tidak dibenarkan.

en: <strong>Error</strong>: The email address is already used.
ms: <strong>Ralat</strong>: Alamat emel berkenaan sudah digunakan.

en: <strong>Error</strong>: Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
ms: <strong>Ralat</strong>: URL laman yang masukkan sudah diambil.

en: <strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ms: <strong>Ralat</strong>: Alamat emel tidak betul.

en: <strong>Error</strong>: The email field is empty.
ms: <strong>Ralat</strong>: Ruang emel kosong.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
ms: <strong>Ralat</strong>: Medan kata laluan kosong.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ms: <strong>Ralat</strong>: Kata laluan yang anda masukkan bagi nama pengguna %s adalah tidak betul.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
ms: <strong>Ralat</strong>: Kata laluan yang anda masukkan untuk alamat emel %s adalah tidak betul.

en: <strong>Error</strong>: The username field is empty.
ms: <strong>Ralat</strong>: Medan nama pengguna kosong.

en: <strong>Error</strong>: There was a problem creating site entry.
ms: <strong>Ralat</strong>: Terdapat masalah mewujudkan kemasukan laman.

en: <strong>Error</strong>: This email is already registered. Please choose another one.
ms: <strong>Ralat</strong>: Emel ini sudah pun didaftarkan. Sila pilih yang lain.

en: <strong>Error</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ms: <strong>Ralat</strong>: Nama pengguna ini sudah didaftar. Sila pilih yang lain.

en: <strong>Error</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ms: <strong>Ralat</strong>: Nama pengguna ini tidak sah kerana ia menggunakan aksara tidak sah. Sila masukkan nama pengguna yang sah.

en: <strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ms: <strong>Ralat</strong>: Akaun anda telah ditanda sebagai spammer.

en: Add audio source
ms: Tambah sumber audio

en: Add media
ms: Tambah media

en: Add subtitles
ms: Tambah sarikata

en: Add to video Playlist
ms: Tambah ke Senarai Main video

en: Add video source
ms: Tambah sumber video

en: An incomplete request for this email address already exists.
ms: Permintaan tidak lengkap bagi alamat emel ini telah pun wujud.

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Arkib <span class="count">(%s)</span>

[ctx: file type group]
en: Archives
ms: Arkib

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ms: Arkib:

en: Attachment details
ms: Keterangan lampiran

en: Audio details
ms: Perincian audio

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ms: Pengarang:

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
ms: Blok "%1$s" tidak mengandungi gaya bernama "%2$s".

en: Block name must be a string.
ms: Nama blok mestilah rentetan.

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
ms: Separa memprosesan perlu menggemakan isi kandungan atau memulangkan retetan kandungan (atau tatasusunan), tetapi bukan kedua-duanya.

en: Block style name must be a string.
ms: Nama gaya blok mestilah rentetan.

en: Bulk select
ms: Pilih secara pukal

en: Cancel edit
ms: Batal sunting

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
ms: Tidak boleh mensaiz semula imej. Kedua-dua lebar dan ketinggian tidak ditetapkan.

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ms: Kategori:

en: Title
ms: Tajuk

en: Draft
ms: Draf

en: Blue
ms: Biru

en: Gray
ms: Kelabu

en: Description
ms: Keterangan

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
ms: Tanpa Nama

en: Thumbnail
ms: Imej kecil

en: Saved.
ms: Disimpan.

en: Medium
ms: Sederhana

en: Alignment
ms: Penjajaran

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Sampah <span class="count">(%s)</span>

en: View Post
ms: Lihat Kiriman

en: Help
ms: Bantuan

en: Black
ms: Hitam

en: Brown
ms: Perang

en: Green
ms: Hijau

en: Orange
ms: Jingga

en: Pink
ms: Merah Jambu

en: Purple
ms: Ungu

en: Red
ms: Merah

en: Silver
ms: Perak

en: White
ms: Putih

en: Yellow
ms: Kuning

en: Light
ms: Cerah

en: Edit Post
ms: Sunting Kiriman

en: Twice Daily
ms: Dua Kali Sehari

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
ms: Oleh: %s

en: Align
ms: Jajar

en: Full Size
ms: Saiz Penuh

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ms: [%1$s] Sila tapis: "%2$s"

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ms: Pemasangan PHP anda tidak mempunyai penyambung MySQL yang diperlukan oleh WordPress.

en: Revisions
ms: Semakan

en: Revision
ms: Semakan

[ctx: post type singular name]
en: Post
ms: Kiriman

en: Edit Media
ms: Sunting Media

[ctx: post type general name]
en: Posts
ms: Kiriman

[ctx: post type general name]
en: Pages
ms: Halaman

[ctx: post type singular name]
en: Page
ms: Halaman

en: View Page
ms: Lihat Halaman

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
ms: %d Kemas Kini WordPress

en: Preview
ms: Pratonton

en: Image URL
ms: URL imej

en: Private
ms: Peribadi

en: Unapproved
ms: Tidak Diluluskan

en: User has blocked requests through HTTP.
ms: Pengguna telah menyekat permohonan melalui HTTP.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ms: Tema induk hilang. Sila pasang tema induk "%s".

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
ms: Pautan kekal: %s

en: This file no longer needs to be included.
ms: Fail ini tidak lagi perlu disertakan.

en: Maintenance
ms: Penyenggaraan

en: Toolbar
ms: Bar alat

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
ms: Alihkan ke Sampah: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
ms: Padamkan: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
ms: Alihkan ke Spam: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
ms: Luluskan: %s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ms: Ralat pangkalan data WordPress %1$s untuk pertanyaan %2$s disebabkan oleh %3$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query.
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ms: Ralat pangkalan data WordPress %1$s untuk pertanyaan %2$s

en: Center
ms: Tengah

en: Right
ms: Kekanan

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Diterbitkan <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Dijadualkan <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Draf <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Belum Selesai <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Peribadi <span class="count">(%s)</span>

en: Too many redirects.
ms: Terlalu banyak mengubah hala.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ms: Direktori destinasi untuk penstriman fail tidak wujud atau tidak dapat ditulis.

en: Error establishing a database connection
ms: Ralat mewujudkan sambungan pangkalan data

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ms: Skrip dan gaya tidak perlu didaftarkan atau digilirkan sehingga %1$s, %2$s atau %3$s dicangkuk.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ms: Anda perlu nyatakan tindakan <em>nonce</em> untuk disahkan dengan menggunakan parameter pertama.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ms: Tiada pengangkut HTTP tersedia yang boleh melengkapkan permohonan yang diminta.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ms: Laman yang anda minta tidak dipasang dengan betul. Sila hubungi pentadbir sistem.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ms: Tidak tersedia buat sementara waktu untuk penyenggaraan berjadual. Semak kembali dalam seminit.

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ms[0]: %d Kemas Kini Pemalam

en: The menu ID should not be empty.
ms: ID menu tidak boleh kosong.

en: Stylesheet is not readable.
ms: Lembaran gaya tidak boleh dibaca.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ms: Tema "%s" bukan tema induk yang sah.

en: Remove
ms: Alih Keluar

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ms: atau

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Deselect
ms: Nyahpilih

en: Embed Media Player
ms: Benam Pemain Media

en: Embed or Link
ms: Benam atau Paut

en: Length:
ms: Tempoh:

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ms: Pelayar web pada peranti anda tidak boleh digunakan untuk memuat naik fail. Sebaliknya anda mungkin boleh menggunakan <a href="%s">aplikasi asli untuk peranti anda</a>.

en: Alt Text
ms: Teks Alt

en: Columns
ms: Ruangan

en: Large
ms: Besar

en: Attachment Display Settings
ms: Tetapan Paparan Lampiran

en: Drop files to upload
ms: Lepaskan fail untuk dimuat naik

en: Uploading
ms: Memuat Naik

en: Dismiss Errors
ms: Ketepikan Ralat

en: Failed to write request to temporary file.
ms: Gagal menulis permintaan ke fail sementara.

en: Back
ms: Kembali

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ms: (WordPress tidak dapat mewujudkan sambungan selamat ke WordPress.org. Sila hubungi pentadbir pelayan anda.)

en: Show Video List
ms: Papar Senarai Video

en: Display Settings
ms: Seting Paparan

en: Custom Size
ms: Saiz Tersuai

en: Advanced Options
ms: Opsyen Lanjutan

en: Artist
ms: Artis

en: Show Tracklist
ms: Tunjuk Senarai Runut

en: Show Images
ms: Tunjuk Imej

en: Autoplay
ms: Automain

en: Poster Image
ms: Imej Poster

en: There are no associated subtitles.
ms: Tiada sari kata yang berkaitan.

en: Replace
ms: Ganti

en: Close uploader
ms: Tutup pemuat naik

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
ms: Saiz fail muat naik maksima: %s.

en: File name:
ms: Nama fail:

en: File type:
ms: Jenis fail:

en: Uploaded on:
ms: Dimuat naik pada:

en: File size:
ms: Saiz fail:

en: Dimensions:
ms: Dimensi:

en: Bitrate:
ms: Kadar bit:

en: Uploaded By
ms: Dimuat Naik Oleh

en: Uploaded To
ms: Dimuat Naik Ke

en: View attachment page
ms: Lihat laman lampiran

en: Edit more details
ms: Sunting butiran lanjut

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ms: <strong>Konflik nilai untuk pemalar VHOST dan SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Nilai SUBDOMAIN_INSTALL akan dianggap telah menjadi tetapan konfigurasi subdomain anda.

en: Custom URL
ms: URL Tersuai

en: Playlist Settings
ms: Tetapan Senarai Main

en: Show Artist Name in Tracklist
ms: Tunjuk Nama Artis dalam Senarai Runut

en: Metadata
ms: Data meta

en: Translation Updates
ms: Terjemahan Yang Dikemaskini

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
ms: Direktori Tema "%s" tidak wujud.

en: Random Order
ms: Susunan Rawak

en: Link to Media File
ms: Pautkan ke Fail Media

en: Link to Attachment Page
ms: Pautkan ke Halaman Lampiran

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ms: Sijil SSL untuk hos tidak dapat disahkan.

en: No items found.
ms: Tiada butiran dijumpai.

en: Upload Limit Exceeded
ms: Melebihi Had Muat Naik

en: Attachment Details
ms: Keterangan Lampiran

en: Gallery Settings
ms: Tetapan Galeri

en: Attachment Page
ms: Halaman Lampiran

en: Media File
ms: Fail Media

en: View Attachment Page
ms: Lihat Halaman Lampiran

en: Select Files
ms: Pilih Fail

en: Skip to toolbar
ms: Langkau ke Bar Alatan

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ms: [%1$s] Ping balik: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ms: [%1$s] Jejak balik: "%2$s"

en: Once Daily
ms: Sekali Sehari

en: Once Hourly
ms: Sekali Sejam

[ctx: add new media]
en: Add New
ms: Tambah Baharu

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ms: Kiriman

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ms: Halaman

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ms: Ping balik bahara pada kiriman "%s" sedang menunggu kelulusan anda

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
ms: Ping balik baharu pada kiriman anda "%s"

en: Pingback excerpt:
ms: Petikan ping balik:

en: Add New Post
ms: Tambah Kiriman Baharu

en: Add New Page
ms: Tambah Halaman Baharu

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
ms: Pendaftaran pengguna baharu pada laman anda %s:

en: New Post
ms: Kiriman Baharu

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
ms: Jejak balik baharu pada kiriman anda "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ms: Jejak balik baharu pada kiriman "%s" sedang menunggu kelulusan anda

en: Trackback excerpt:
ms: Petikan jejak balik:

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
ms: %s mesti menetapkan hubungan pangkalan data bagi kegunaan pelepasan.

[ctx: translations]
en: Installed
ms: Telah dipasang

en: WordPress database error:
ms: Ralat pangkalan data WordPress:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ms: Anda boleh melihat semua jejak balik pada kiriman ini di sini:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ms: Anda boleh melihat semua ping balik pada kiriman ini di sini:

en: Customizing
ms: Penyesuaian

en: Link Text
ms: Teks Pautan

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
ms: Suai langgan &#9656; %s

[ctx: translations]
en: Available
ms: Sedia Ada

[ctx: page]
en: Add New
ms: Tambah Baharu

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
ms: Emel: %s

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ms: Ulasan baharu pada kiriman "%s" sedang menunggu kelulusan anda

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
ms: Ulasan: %s

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ms: Name jenis kiriman mestilah diantara 1 dan 20 aksara panjang.

en: Edit Selection
ms: Sunting Pilihan

en: Remove poster image
ms: Buang imej poster

[ctx: media]
en: Remove video track
ms: Buang runut video

en: Remove audio source
ms: Buang sumber audio

en: Remove video source
ms: Buang sumber video

en: To set your password, visit the following address:
ms: Untuk menetapkan kata laluan anda, lawat alamat berikut:

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
ms: Teruskan membaca %s

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ms: Jika anda tidak pasti maksud istilah tersebut, sebaiknya anda perlu menghubungi terus host anda. Jika anda masih memerlukan bantuan, anda bolehlah melawat <a href="%s">Forum Bantuan WordPress</a>.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ms: %1$s (sejak %2$s; tiada terdapat alternatif)

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
ms: Jika anda tidak tahu bagaimana untuk menetapkan pangkalan data, anda patut  <strong>menghubungi hos anda</strong>. Jika yang lainnya gagal, anda boleh mencari bantuan di <a href="%s">Forum Bantuan WordPress</a>.

en: WordPress Embed
ms: Benaman WordPress

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ms: Sebaliknya gunakan %s.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ms: %1$s (sejak %2$s; %3$s)

en: Cookie nonce is invalid
ms: Kuki karut adalah tidak sah

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ms: %1$s (sejak %2$s; sebaliknya gunakan %3$s)

note: translators: %s: Database host.
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ms: Ini bermakna kita hilang sambungan dengan pelayan pangkalan data di %s. Ini mungkin bermaksud pelayan pangkalan data hos anda telah mati.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
ms: Ini mungkin bermaksud sama ada maklumat nama pengguna dan kata laluan anda dalam fail %1$s anda tidak tepat, atau kita boleh&#8217;t menghubungi pelayan pangkalan data di %2$s. Ini mungkin bermakna pelayan pangkalan data hos anda telah mati.

en: Are you sure you have the correct username and password?
ms: Anda pasti anda menggunakan nama pengguna dan kata laluan yang betul?

en: Can&#8217;t select database
ms: Tidak dapat memilih pangkalan data

note: translators: %s: Database name.
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ms: Kami tidak dapat menghubungi pelayan pangkalan data (yang bermakna nama pengguna dan kata laluan anda adalah baik) tetapi tidak dapat memilih pangkalan data %s.

en: Are you sure it exists?
ms: Anda pasti ianya wujud?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ms: Adakah pengguna %1$s mempunyai kebenaran untuk menggunakan pangkalan data %2$s?

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ms: Pada sebahagian sistem, nama pangkalan data anda diprefikskan dengan nama pengguna anda, suapa ianya menjadi seperti <code>username_%1$s</code>. Mungkinkah ianya punca masalah?

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
ms[0]: %s <span class="screen-reader-text">Ulasan</span>

en: Sorry, that username is not allowed.
ms: Maaf, nama pengguna tersebut tidak dibenarkan.

en: Error reconnecting to the database
ms: Ralat menghubungi pangkalan data.

en: Sharing options
ms: Pilihan kongsian

en: Press return or enter to open this section
ms: Tekan Return atau Enter untuk membuka bahagian ini

en: As a browser icon
ms: Sebagai ikon pelayar

en: Preview as a browser icon
ms: Pratonton sebagai ikon pelayar

en: As an app icon
ms: Sebagai ikon aplikasi

en: Preview as an app icon
ms: Pratonton sebagai ikon aplikasi

en: Close sharing dialog
ms: Tutup dialog kongsian

en: Open sharing dialog
ms: Buka dialog kongsian

en: HTML Embed
ms: Benam HTML

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
ms: Salin dan tampal URL ini ke dalam laman WordPress anda untuk membenamnya

en: Copy and paste this code into your site to embed
ms: Salin dan tampal kod ini ke dalam laman anda untuk membenamnya

[ctx: post status]
en: Trash
ms: Sampah

en: Close dialog
ms: Tutup tetingkap

[ctx: comment status]
en: Approved
ms: Diluluskan

[ctx: comment status]
en: Trash
ms: Sampah

[ctx: post status]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: post status]
en: Pending
ms: Belum Selesai

[ctx: post status]
en: Private
ms: Persendirian

[ctx: post status]
en: Published
ms: Diterbitkan

[ctx: post status]
en: Scheduled
ms: Dijadualkan

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ms: Jangan nyahdaftar skrip %1$s di kawasan pentadbiran. Untuk menyasarkan tema bahagian hadapan, gunakan cangkuk %2$s.

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ms: Menyahdaftar kiriman yang telah dibina dalam tidak dibenarkan

note: translators: 1: index.php, 2: Documentation URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
ms: Template hilang. Tema-tema induk memerlukan %1$s fail template. <a href="%2$s">Tema cabang</a> memerlukan template pengepala di lembaran gaya %3$s.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
ms: Pemalar %1$s <strong>telah digugurkan</strong>. Gunakan pemalar boolean %2$s di dalam %3$s untuk mengaktifkan konfigurasi subdomain. Gunakan %4$s untuk memeriksa sama ada konfigurasi subdomain diaktifkan.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting istilah dalam taksonomi ini.

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ms: Tidak dapat mendapatkan mesej ralat dari MySQL

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
ms: Kata laluan diubah untuk pengguna: %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
ms: [%s] Kata Laluan Diubah

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ms: Anda mengirim ulasan terlalu cepat. Perlahankan.

en: Seasonal
ms: Bermusim

en: Responsive Layout
ms: Bentangan Responsif

en: Photoblogging
ms: Blog gambar

en: New Page
ms: Halaman Baharu

en: Inexistent terms.
ms: Istilah tidak wujud.

en: Dark
ms: Gelap

en: Fixed Layout
ms: Bentangan Tetap

en: Fluid Layout
ms: Bentangan Bendalir

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ms: Pratonton ruang pangkas imej. Memerlukan interaksi tetikus.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ms: Jangan lepasi tag %1$s ke %2$s.

en: There are no options for this widget.
ms: Tiada pilihan untuk widget ini.

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
ms: [%s] Pendaftaran pengguna baharu

[ctx: post]
en: Add New
ms: Tambah Baharu

en: You can see all comments on this post here:
ms: Anda boleh melihat semua ulasan pada kiriman ini di sini:

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
ms: Ulasan baharu pada kiriman anda "%s"

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ms: Ulasan berganda telah dikesan; anda telahpun mengirim ulasan ini!

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
ms: Ulasan

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ms: Ulasan untuk %1$s carian untuk %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
ms: Ulasan untuk %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
ms: Ulasan pada %1$s oleh %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
ms: Ulasan pada: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ms: Ulasan Dilindungi: Sila masukkan kata laluan untuk melihat ulasan.

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ms: [%1$s] Ulasan: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ms[0]: %s ulasan sedang menunggu untuk kelulusan. Sila lawati panel penyederhanaan:

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
ms: Pastikan set keputusan tidak termasuk kiriman yang ditetapkan kepada pengarang yang khusus.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
ms: %1$s bukanlah jenis %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ms: %1$s mestilah antara %2$d (eksklusif) dan %3$d (eksklusif)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ms: %1$s mestilah antara %2$d (eksklusif) dan %3$d (inklusif)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ms: %1$s mestilah antara %2$d (inklusif) dan %3$d (eksklusif)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ms: %1$s mestilah antara %2$d (inklusif) and %3$d (inklusif)

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
ms: %s bukanlah alamat IP yang sah.

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
ms: Tambah Baharu

en: Attachment Attributes
ms: Sifat Lampiran

en: Content hash did not match expected.
ms: Hash kandungan tidak sepadan yang dijangka.

en: Could not open file handle.
ms: Tidak dapat membuka pemegang fail.

en: Current page of the collection.
ms: Halaman semasa koleksi.

en: Custom CSS
ms: CSS Tersuai

en: Description for the object, as it exists in the database.
ms: Keterangan bagi objek, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: Edit Image
ms: Sunting Imej

en: Edit next media item
ms: Sunting butir media seterusnya

en: Edit Original
ms: Sunting Asal

en: Edit Page
ms: Sunting Halaman

en: Edit previous media item
ms: Sunting butir media sebelumnya

en: HTML description for the object, transformed for display.
ms: Keterangan HTML bagi objek, diubah untuk paparan.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
ms: Content-Disposition tidak sah diberikan. Content-Disposition perlu diformatkan sebagai `attachment; filename="image.png"` atau serupa.

en: Invalid parent type.
ms: Jenis induk tidak sah.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ms: Hadkan set keputusan untuk semua butiran kecuali yang mempunyai ID induk yang tertentu.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ms: Hadkan set keputusan untuk semua butiran kecuali yang mempunyai istilah khusus yang ditetapkan dalam taksonomi %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
ms: Hadkan set keputusan untuk semua butiran yang mempunyai istilah khusus dalam taksonomi %s.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
ms: Hadkan set keputusan untuk lampiran bagi jenis media tertentu.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
ms: Hadkan set keputusan untuk lampiran bagi jenis MIME tertentu.

en: Limit result set to items that are sticky.
ms: Hadkan set keputusan untuk butiran yang melekit.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
ms: Hadkan set keputusan untuk kiriman yang ditetapkan kepada satu atau lebih status.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
ms: Hadkan set keputusan untuk kiriman yang ditetapkan kepada pengarang yang khusus.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
ms: Hadkan set keputusan untuk kiriman dengan satu atau lebih slug yang khusus.

en: Limit results to those matching a string.
ms: Hadkan keputusan kepada yang sepadan dengan suatu rentetan.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ms: Bilangan butiran maksimum untuk dikembalikan dalam set keputusan.

en: No Content-Disposition supplied.
ms: Tiada Content-Disposition dibekalkan.

en: No Content-Type supplied.
ms: Tiada Content-Type dibekalkan.

en: No data supplied.
ms: Tiada data dibekalkan.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ms: Skop dimana permintaan dibuat; menentukan medan yang hadir dalam respons.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memuat naik media pada laman ini.

en: Status is forbidden.
ms: Status adalah dilarang.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
ms: Peranan %s tidak wujud.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ms: Argumen ini telah diubah kepada tatasusunan untuk dipadan dengan tingkah laku fungsi cron yang lain.

en: Username isn't editable.
ms: Nama pengguna tidak boleh disunting.

en: View Posts
ms: Lihat Kiriman

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
ms: Sama ada memasukkan kiriman dalam senarai sunting bagi jenis kirimannya.

en: You are not currently logged in.
ms: Anda kini tidak melog masuk.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ms: Lalai Laman

en: Document Preview
ms: Pratonton Dokumen

en: Invalid user parameter(s).
ms: Parameter pengguna tidak sah.

en: Passwords cannot be empty.
ms: Kata laluan tidak boleh kosong.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
ms: Kata laluan tidak boleh mengandungi aksara "\".

en: Invalid slug.
ms: Slug tidak sah.

en: Invalid email address.
ms: Alamat emel tidak sah.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
ms: Tugaskan semula kiriman dan pautan pengguna yang dihapuskan ke ID pengguna ini.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ms: Ralat yang tidak dijangka berlaku. Mungkin ada masalah dengan WordPress.org atau konfigurasi pelayan ini. Jika anda terus mengalami masalah, sila cuba <a href="%s">forum sokongan</a>.

en: Unique identifier for the term.
ms: Pengecam unik bagi istilah.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
ms: Diwajibkan untuk menjadi benar, kerana istilah tidak menyokong ciri sampah.

en: REST base route for the post type.
ms: Hala dasar REST bagi jenis kiriman.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
ms: Pengecam abjad angka bagi jenis kiriman.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
ms: Label boleh dibaca manusia bagi jenis kiriman untuk pelbagai konteks.

en: Whether or not the post type should have children.
ms: Sama ada jenis kiriman harus mempunyai anak.

en: A human-readable description of the post type.
ms: Keterangan boleh dibaca manusia bagi jenis kiriman.

en: All capabilities used by the post type.
ms: Semua kemampuan digunakan oleh jenis kiriman.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ms: Pengecam abjad angka bagi status.

en: Avatar URLs for the user.
ms: URL avatar bagi pengguna.

en: Roles assigned to the user.
ms: Peranan yang ditugaskan kepada pengguna.

en: The attachment caption.
ms: Sari kata lampiran.

en: The title for the post type.
ms: Tajuk bagi jenis kiriman.

en: Cannot view post type.
ms: Tidak boleh melihat jenis kiriman.

en: The title for the status.
ms: Tajuk bagi status.

en: Cannot view status.
ms: Tidak boleh melihat status.

en: Invalid status.
ms: Status tidak sah.

en: URL to the original attachment file.
ms: URL ke fail lampiran asal.

en: The attachment MIME type.
ms: Jenis MIME lampiran.

en: Attachment type.
ms: Jenis lampiran.

en: The attachment description.
ms: Keterangan lampiran.

en: The nickname for the user.
ms: Nama bagi pengguna.

en: Locale for the user.
ms: Tempat bagi pengguna.

en: Author URL of the user.
ms: URL pengarang pengguna.

en: Description of the user.
ms: Keterangan pengguna.

en: URL of the user.
ms: URL pengguna.

en: Last name for the user.
ms: Nama keluarga bagi pengguna.

en: First name for the user.
ms: Nama pertama bagi pengguna.

en: Display name for the user.
ms: Nama paparan bagi pengguna.

en: Login name for the user.
ms: Nama log masuk bagi pengguna.

en: The user cannot be deleted.
ms: Pengguna tidak boleh dihapuskan.

en: Error creating new user.
ms: Ralat mencipta pengguna baharu.

en: The parent term ID.
ms: ID istilah induk.

en: HTML title for the term.
ms: Tajuk HTML bagi istilah.

en: URL of the term.
ms: URL istilah.

en: The term cannot be deleted.
ms: Istilah tidak boleh dihapuskan.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memberi pengguna peranan berkenaan.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengatur pengguna mengikut parameter ini.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menapis pengguna mengikut peranan.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
ms: Sari kata bagi lampiran, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ms: Sari kata HTML bagi lampiran, diubah untuk paparan.

en: Taxonomies associated with post type.
ms: Taksonomi yang berkaitan dengan jenis kiriman.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ms: Apa-apa keupayaan tambahan yang ditetapkan kepada pengguna.

en: All capabilities assigned to the user.
ms: Semua keupayaan ditetapkan kepada pengguna.

en: Whether posts with this status should be private.
ms: Sama ada kiriman dengan status ini perlu sulit.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
ms: Hadkan respons ke kiriman yang diterbitkan selepas tarikh patuh ISO8601 yang diberi.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
ms: Hadkan respons ke kiriman yang diterbitkan sebelum tarikh patuh ISO8601 yang diberi.

en: The ID for the associated post of the attachment.
ms: ID untuk kiriman berkaitan bagi lampiran.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
ms: Teks alternatif untuk dipaparkan apabila lampiran tidak dipaparkan.

en: Details about the media file, specific to its type.
ms: Perincian tentang fail media, khusus kepada jenisnya.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memuat naik media ke kiriman ini.

en: Number of published posts for the term.
ms: Bilangan kiriman yang diterbitkan bagi istilah.

en: Unique identifier for the user.
ms: Pengecam unik bagi pengguna.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
ms: Diperlukan untuk menjadi benar, disebabkan pengguna tidak menyokong fungsi sampah.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ms: Hadkan set keputusan bagi kiriman dengan nilai menu_order yang khusus.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta pengguna baharu.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ms: Pengecam abjad angka bagi pengguna.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
ms: Sama ada kiriman dengan status ini perlu ditunjukkan dalam muka hadapan laman.

en: Whether posts with this status should be protected.
ms: Sama ada kiriman dengan status ini perlu dilindungi.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
ms: Sama ada kiriman dengan status ini perlu dibolehkan pertanyaan secara awam.

en: Password for the user (never included).
ms: Kata laluan bagi pengguna (tidak pernah disertakan).

en: The email address for the user.
ms: Alamat emel bagi pengguna.

en: Registration date for the user.
ms: Tarikh pendaftaran bagi pengguna.

en: Invalid user ID for reassignment.
ms: ID pengguna bagi penetapan semula tidak sah.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus pengguna ini.

en: Cannot create existing user.
ms: Tidak boleh mencipta pengguna sedia ada.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting peranan pengguna ini.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
ms: Pengecam abjad angka bagi istilah yang unik kepada jenisnya.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
ms: Hadkan set keputusan untuk istilah yang ditugaskan kepada induk yang khusus.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
ms: Hadkan set keputusan untuk istilah yang ditugaskan kepada kiriman yang khusus.

en: Sort collection by term attribute.
ms: Isih koleksi mengikut sifat istilah.

en: Type attribution for the term.
ms: Pembahagian hak jenis bagi istilah.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ms: Sama ada menyembunyi istilah yang tidak ditugaskan kepada mana-mana kiriman.

en: HTML description of the term.
ms: Keterangan HTML istilah.

en: Term does not exist.
ms: Istilah tidak wujud.

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
ms: %1$s mestilah lebih besar daripada %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
ms: %1$s mestilah lebih besar atau bersamaan dengan %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
ms: %1$s mestilah kurang daripada %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
ms: %1$s mestilah kurang atau bersamaan dengan %2$d

en: All features, supported by the post type.
ms: Semua ciri-ciri, disokong oleh jenis kiriman.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ms: Hadkan set keputusan kepada butiran dengan suatu ID induk yang tertentu.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
ms: Hadkan set keputusan untuk istilah dengan satu atau lebih slug yang khusus.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ms: Istilah tidak menyokong sampahan. Tetapkan '%s' untuk menghapus.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
ms: Pengguna tidak menyokong sampahan. Tetapkan '%s' untuk menghapuskan.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
ms: Dimensi imej yang dicadangkan: %1$s kali %2$s piksel.

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
ms: Pertanyaan hanya menjangkakan satu sandaran, tetapi tatasusunan sandaran yang berbilang telah dihantar.

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
ms: %1$s bukanlah sifat Object yang sah.

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
ms: Tidak dapat membuka handle bagi %1$s ke %2$s.

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ms: Pengarang: %1$s (Alamat IP: %2$s, %3$s)

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
ms: Penggunaan tahap pengguna telah digugurkan. Sebaliknya, gunakan kemampuan.

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
ms: Laman Web: %1$s (Alamat IP: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
ms: Kaedah '%s' mesti dibatalkan.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ms: Kaedah '%s' tidak dilaksanakan. Mesti dibatal dalam sub-kelas.

en: Navigation Menu Item
ms: Butir Menu Navigasi

en: Navigation Menu Items
ms: Butiran Menu Pengemudian

en: oEmbed Response
ms: Respon oEmbed

en: oEmbed Responses
ms: Respon oEmbed

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
ms: Pemeriksaan kikisan karut gagal. Sila cuba lagi.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
ms: Maaf, ulasan tidak dibenarkan untuk butir ini.

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
ms: Argumen pertanyaan bagi %s mesti mempunyai pemegang tempat.

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
ms: Pertanyaan tidak mengandungi bilangan sandaran yang betul (%1$d) bagi bilangan argumen yang dihantar (%2$d).

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
ms: Tema menentukan dirinya sebagai tema induk. Sila periksa pengepala %s.

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
ms: Jenis nilai tidak disokong (%s).

en: Whether or not the post type can be viewed.
ms: Sama ada jenis kiriman boleh dilihat atau tidak/

en: WordPress Comments
ms: Ulasan WordPress

en: View Changeset
ms: Lihat Set Penukaran

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ms: Set Penukaran

[ctx: admin menu]
en: Changesets
ms: Set penukaran

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
ms: Set Penukaran

en: Add New Changeset
ms: Tambah Set Penukaran Baharu

en: New Changeset
ms: Set Penukaran Baharu

en: Edit Changeset
ms: Sunting Set Penukaran

en: All Changesets
ms: Semua Set Penukaran

en: Search Changesets
ms: Cari Set Penukaran

en: No changesets found.
ms: Tiada se penukaran dijumpai.

en: No changesets found in Trash.
ms: Tiada set penukaran dijumpai dalam Sampah.

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ms: Set penukaran

[ctx: request status]
en: Pending
ms: Belum Selesai

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
ms: Hadkan set keputusan kepada pengguna yang sepadan dengan sekurang-kurangnya satu peranan yang diberikan. Menerima senarai CSV atau peranan tunggal.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
ms: Hadkan set keputusan kepada pengguna denga satu atau lebih slug yang khusus.

en: Limit result set to users who are considered authors.
ms: Hadkan set keputusan kepada pengguna yang dianggap sebagai pengarang.

en: User Request
ms: Permintaan Pengguna

en: User Requests
ms: Permintaan Pengguna

[ctx: request status]
en: Failed
ms: Gagal

[ctx: request status]
en: Completed
ms: Telah Selesai

[ctx: request status]
en: Confirmed
ms: Telah Disahkan

en: Comment Author IP
ms: IP Pengarang Ulasan

en: Comment Author URL
ms: URL Pengarang Ulasan

en: Comment Author User Agent
ms: Agen Pengguna Pengarang Ulasan

en: Comment Content
ms: Kandungan Ulasan

en: Comment Date
ms: Tarikh Ulasan

en: Comment URL
ms: URL Ulasan

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
ms: Ulasan %d mengandungi data peribadi tetapi tidak dapat dianonimkan.

en: Comment Author
ms: Pengarang Ulasan

en: Comment Author Email
ms: Emel Pengarang Ulasan

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk membuat pertanyaan pengguna dengan parameter ini.

en: The current user can change the author on this post.
ms: Pengguna semasa boleh menukarkan pengarang pada kiriman ini.

en: The current user can sticky this post.
ms: Pengguna semasa boleh melekitkan kiriman ini.

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ms: Fail terlalu besar. Saiz fail hendaklah lebih kecil dari %s KB.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
ms: Pengguna semasa boleh mewujudkan istilah dalam taksonomi %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
ms: Pengguna semasa boleh menugaskan istilah dalam taksonomi %s.

en: The current user can publish this post.
ms: Pengguna semasa boleh menerbit kiriman ini.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ms: Anda telah menggunakan kuota ruang anda. Sila hapuskan fail-fail sebelum memuat naik.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ms: Ruang tidak mencukupi untuk memuat naik, %s KB diperlukan.

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ms[0]: %d Kemas Kini Tema

en: Invalid item ID.
ms: ID butir tidak sah.

en: The ID for the object.
ms: ID untuk objek.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengaktifkan pemalam ini.

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus pemalam rangkaian.

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
ms: [%s] Perincian Log Masuk

en: Your browser cannot upload files
ms: Pelayar anda tidak boleh memuat naik fail

en: WordPress.org plugin directory slug.
ms: Slug direktori pemalam WordPress.org.

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
ms: Sama ada kiriman dengan status ini mungkin mempunyai tarikh terbitan terapung.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
ms: Sama ada pemalam hanya boleh diaktifkan di seluruh rangkaian.

en: View Block
ms: Lihat Blok

en: Video title
ms: Tajuk video

en: Video title&hellip;
ms: Tajuk video&hellip;

en: User&#8217;s comment data.
ms: Data ulasan pengguna.

en: URL to the edited image file.
ms: URL ke fail imej yang telah disunting.

en: Unique registered name for the block.
ms: Nama daftar unik bagi blok.

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
ms: %1$s kali %2$s piksel

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
ms: %1$s tidak sepadan dengan corak %2$s.

note: translators: 1: Parameter
en: %1$s has duplicate items.
ms: %1$s terdapat duplikasi butiran.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
ms: %1$s adalah sifat yang diperlukan oleh %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
ms[0]: %1$s mestilah sekurang-kurangnya %2$s aksara panjang.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
ms[0]: %1$s mestilah paling banyak %2$s aksara panjang.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s items.
ms: %1$s mestilah mengandungi sekurang-kurangnya %2$s butiran.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s items.
ms: %1$s mestilah mengandungi paling banyak %2$s butiran.

note: translators: %s is the name of a JSON field expecting a valid uuid.
en: %s is not a valid UUID.
ms: %s bukanlah UUID yang sah.

en: Unable to get meta information for file.
ms: Tidak dapat mendapatkan maklumat meta untuk fail.

en: Unable to rotate this image.
ms: Tidak dapat memutar imej ini.

en: Unchanged:
ms: Tidak bertukar:

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
ms: Tidak dapat  menyambung ke sistem fail. Sila sahkan kelayakan anda.

en: Unable to crop this image.
ms: Tidak dapat memangkas imej ini.

en: Unable to determine what plugin was installed.
ms: Tidak dapat menentukan pemalam apa yang dipasang.

en: Unable to edit this image.
ms: Tidak dapat menyunting imej ini.

en: This type of file cannot be edited.
ms: Jenis fail ini tidak boleh disunting.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ms: Nama pengguna ini tidak sah kerana ianya menggunakan aksara yang haram. Sila masukkan nama pengguna yang sah.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
ms: Notis ini dicetuskan oleh pemegang %s.

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
ms: Tema ini gagal dimuat dengan betul dan telah dijeda di bahagian belakang pentadbiran.

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
ms: Tiada untuk disimpan. Simpanan automatik dan kandungan kiriman adalah sama.

en: There is no autosave revision for this post.
ms: Tiada semakan simpanan automatik untuk kiriman ini.

en: The WordPress.org username of the block author.
ms: Nama pengguna WordPress.org bagi pengarang blok.

en: The star rating of the block.
ms: Penarafan bintang blok.

en: The raw plugin description.
ms: Keterangan mentah pemalam.

en: The rendered block.
ms: Blok yang dikemas gabung.

en: The plugin activation status.
ms: Status pengaktifan pemalam.

en: The plugin author.
ms: Pengarang pemalam.

en: The plugin description formatted for display.
ms: Keterangan pemalam diformatkan untuk paparan.

en: The plugin description.
ms: Keterangan pemalam.

en: The plugin file.
ms: Fail pemalam.

en: The plugin name.
ms: Nama pemalam.

en: The plugin version number.
ms: Nombor versi pemalam.

en: The plugin's text domain.
ms: Domain teks pemalam.

en: The plugin's website address.
ms: Alamat laman web pemalam.

en: The number of blocks published by the same author.
ms: Bilangan blok yang diterbitkan oleh pengarang yang sama.

en: The number of ratings.
ms: Bilangan penarafan.

en: The number sites that have activated this block.
ms: Bilangan laman yang telah mengakatifkan blok ini.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
ms: Imej tidak disunting. Sunting imej sebelum perubahan digunakan.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
ms: Sistem fail buat masa ini tidak tersedia untuk mengurus pemalam.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
ms: Pengguna semasa boleh mengirim penanda HTML dan JavaScript yang tidak ditapis.

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
ms: Tarikh terakhir blok dikemas kini, dalam format kabur boleh dibaca oleh manusia.

en: The average rating of blocks published by the same author.
ms: Purata penarafan blok yang diterbitkan oleh pengarang yang sama.

en: The block icon.
ms: Ikon blok.

en: The block name, in namespace/block-name format.
ms: Nama blok, dalam format ruang nama/block-name.

en: The block slug.
ms: Slug blok.

en: The block title, in human readable format.
ms: Tajuk blok, dalam format boleh dibaca oleh manusia.

note: translators: 1. Parameter. 2. List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
ms: Kata kunci skema "type" bagi %1$s hanya boleh mengandungi jenis dibina dalam berikut: %2$l.

note: translators: 1. Parameter
en: The "type" schema keyword for %s is required.
ms: Kata kunci skema "type" bagi %s diperlukan.

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
ms: Nilai-nila %1$s, %2$s, dan %3$s boleh disunting untuk menetapkan bahasa dan jenis runut video.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
ms: Pemalar %s tidak lagi disokong.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees.
ms: Bilangan untuk memutar imej arah jam dalam darjah.

note: translators: 1. Parameter 2. The list of allowed types. translators: 1. Parameter. 2. The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
ms: Kata kunci skema "type" untuk %1$s hanya boleh menjadi salah satu daripada jenis dibina dalam: %2$l.

en: Stylesheet is missing.
ms: Lembaran gaya hilang.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan melihat butir ini.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membaca blok sebagai pegguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membaca blok kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan melihat simpanan automatik kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus pemalam bagi laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus status kiriman.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus pemalam ini.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memasang pemalam pada laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyahaktifkan pemalam ini.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus pemalam bagi laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan melayar direktori blok.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengaktifkan pemalam.

note: translators: Accessibility text.
en: Selected media actions
ms: Tindakan media yang dipilih

en: Search Blocks
ms: Cari Blok

note: translators: %s: rest_api_init
en: REST API routes must be registered on the %s action.
ms: Hala REST API mesti didaftarkan pada tindakan %s.

en: Route must be specified.
ms: Hala mesti dinyatakan.

note: translators: 1. The REST API route being registered. 2. The argument name. 3. The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
ms: Takrifan hala REST API bagi %1$s kehilangan argumen %2$s yang diperlukan. Bagi hala REST API yang ditujukan sebagai awam, gunakan %3$s sebagai panggil balik kebenaran.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
ms: Lokasi fail mesti dijarakkan dengan ruang nama dan versi pemalam atau tema.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
ms: Pengelola carian REST mesti meluaskan kelas %s.

en: Restore from Trash
ms: Pulihkan dari Sampah

en: Requirements Not Met
ms: Keperluan Tidak Dipenuhi

en: Preview link for the post.
ms: Pratonton pautan bagi kiriman.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
ms: Sila gunakan %s untuk menambah sifat skema baharu.

en: Plugin author's website address.
ms: Alamat laman web pengarang pemalam.

en: Plugin not found.
ms: Pemalam tidak dijumpai.

en: Please consider writing more inclusive code.
ms: Sila pertimbangkan untuk menulis kod yang lebih terangkum.

en: Pending Review
ms: Menunggu Disemak

en: Original image:
ms: Imej asal:

en: Once Weekly
ms: Sekali Seminggu

en: Object subtype.
ms: Sub-jenis objek.

en: Object type.
ms: Jenis objek.

en: No blocks found.
ms: Tiada blok dijumpai.

en: No cookie present.
ms: Tidak ada kuki.

en: No blocks found in Trash.
ms: Tiada blok dijumpai dalam Sampah.

en: Network only plugin must be network activated.
ms: Pemalam rangkaian sahaja mestilah diaktifkan di rangkaian.

en: New Block
ms: Blok Baharu

en: Namespace must not start or end with a slash.
ms: Ruang nama mestilah tidak bermula atau berakhir dengan tanda cantas.

en: Move to Trash
ms: Alih ke Sampah

en: Minimum required version of PHP.
ms: Keperluan versi PHP minimum.

en: Minimum required version of WordPress.
ms: Keperluan versi WordPress minimum.

en: Media title
ms: Tajuk media

en: Media title&hellip;
ms: Tajuk media&hellip;

en: List of the missing image sizes of the attachment.
ms: Senarai saiz imej yang hilang pada lampiran.

en: List view
ms: Pandangan senarai

en: Limit results to items of an object type.
ms: Hadkan keputusan kepada butiran jenis objek.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
ms: Hadkan keputusan kepada salah satu sub-jenis objek daripada butiran.

en: Limits results to plugins with the given status.
ms: Hadkan keputusan kepada pemalam dengan status yang diberikan.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
ms: Hadkan set keputusan berdasarkan hubungan antara taksonomi berbilang.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
ms: Hadkan set keputusan kepada blok yang sepadan dengan istilah carian.

en: Left
ms: Kiri

en: Invalid type parameter.
ms: Parameter jenis tidak sah.

en: Invalid cookie.
ms: Kuki tidak sah.

en: Invalid hex color.
ms: Warna hex tidak sah.

en: Invalid object type.
ms: Jenis objek tidak sah.

en: Invalid block.
ms: Blok tidak sah.

en: Invalid cookie format.
ms: Format kuki tidak sah.

en: Internal search handler error.
ms: Ralat pengelola carian dalaman.

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
ms: Sebagai membalas: %s

en: Image size in pixels
ms: Saiz imej dalam piksel

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
ms: Kod status mengalih HTTP mestilah kod pengalihan, 3xx.

en: Grid view
ms: Pandangan grid

en: File URL:
ms: URL fail:

en: Filter blocks list
ms: Tapis senarai blok

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ms[0]: Gagal <span class="count">(%s)</span>

en: Error: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ms: Ralat: Sama ada direktori tema kosong atau tidak wujud. Sila periksa pemasangan anda.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
ms: <a href="%1$s" %2$s>Terangkan tujuan imej tersebut %3$s</a>. Biarkan kosong jika imej adalah sekadar perhiasan.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ms: <strong>Ralat</strong>: %1$s dalam %2$s hanya boleh mengandungi nombor, huruf, dan garis bawah.

en: <strong>Error</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
ms: <strong>Ralat</strong>: Nama pengguna, alamat emel atau kata laluan tidak sah.

en: <strong>Error</strong>: Please enter a valid email address.
ms: <strong>Ralat</strong>: sila masukkan alamat emel yang sah.

en: <strong>Error</strong>: Please fill the required fields (name, email).
ms: <strong>Ralat</strong>: sila isi medan yang diperlukan (nama, emel).

en: <strong>Error</strong>: Please type your comment text.
ms: <strong>Ralat</strong>: Sila taipkan teks ulasan anda.

en: <strong>Error</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ms: <strong>Ralat</strong>: Ulasan tidak dapat disimpan. Sila cuba sebentar lagi.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ms: <strong>Ralat</strong>: WordPress %1$s memerlukan MySQL %2$s atau lebih tinggi

en: <strong>Error</strong>: Your comment is too long.
ms: <strong>Ralat</strong>: Ulasan anda terlalu panjang.

en: <strong>Error</strong>: Your name is too long.
ms: <strong>Ralat</strong>: Nama anda terlalu panjang.

en: <strong>Error</strong>: Your URL is too long.
ms: <strong>Ralat</strong>: URL anda terlalu panjang.

en: <strong>Error</strong>: Your email address is too long.
ms: <strong>Ralat</strong>: Alamat emel anda terlalu panjang.

en: A short description of the block, in human readable format.
ms: Huraian pendek tentang blok, dalam format boleh dibaca oleh manusia.

en: A variable mismatch has been detected.
ms: Pembolehubah tidak sepadan telah dikesan.

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
ms: Tindakan

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
ms: Tambah sumber alternatif untuk main-semula HTML5 yang maksimum

[ctx: Block]
en: Add New
ms: Tambah Baharu

en: Add New Block
ms: Tambah Blok Baharu

en: Added:
ms: Ditambah:

en: All Blocks
ms: Semua Blok

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
ms: Ralat jenis %1$s terjadi dalam baris %2$s di fail %3$s. Mesej ralat: %4$s

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
ms: Anda pasti bahawa pelayan pangkalan data tidak mengalami bebanan berat?

en: Are you sure the database server is running?
ms: Anda pasti pelayan pangkalan data sedang berjalan?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
ms: Anda pasti anda telah menaip nama hos yang betul?

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to.
ms: Sebagai peratusan imej, ketinggian untuk memangkas imej.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to.
ms: Sebagai peratusan imej, lebar untuk memangkas imej.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from.
ms: Sebagai peratusan imeh, kedudukan x untuk memulakan pangkas.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from.
ms: Sebagai peratusan imej, kedudukan y untu memulakan pangkas.

en: Attachment Preview
ms: Pratonton Lampiran

en: Attributes for the block
ms: Sifat untuk blok

en: Audio title
ms: Tajuk audio

en: Audio title&hellip;
ms: Tajuk audio&hellip;

[ctx: post type singular name]
en: Block
ms: Blok

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
ms: Blok

en: Block published privately.
ms: Blok diterbitkan secara peribadi.

en: Block published.
ms: Blok diterbitkan.

en: Block reverted to draft.
ms: Blok berbalik ke draf.

en: Block scheduled.
ms: Blok dijadualkan.

en: Block updated.
ms: Blok dikemas kini.

[ctx: post type general name]
en: Blocks
ms: Blok

[ctx: admin menu]
en: Blocks
ms: Blok

en: Blocks list
ms: Senarai blok

en: Blocks list navigation
ms: Navigasi senarai blok

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
ms: Tidak boleh menghapus pemalam aktif. Sila nyahaktifkannya dahulu.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
ms: Tidak boleh menstabilkan objek. Tukar objek kepada tatasusunan dahulu.

en: Caption&hellip;
ms: Sari Kata&hellip;

en: Categories
ms: Kategori

en: Archives
ms: Arkib

en: Size
ms: Saiz

en: Caption
ms: Sari Kata

en: Links
ms: Pautan

en: Width
ms: Lebar

en: Date Format
ms: Format Tarikh

en: Height
ms: Tinggi

en: Title:
ms: Tajuk:

en: Select Month
ms: Pilih Bulan

en: Calendar
ms: Kalendar

en: Text
ms: Teks

en: Select Category
ms: Pilih Kategori

en: Link Rel
ms: Hubungan Pautan

en: Quote
ms: Petikan

en: Software Name
ms: Nama Perisian

en: Software Version
ms: Versi Perisian

en: Time Zone
ms: Zon Waktu

en: Invalid post ID.
ms: ID kiriman tidak sah.

en: Invalid post type.
ms: Jenis kiriman tidak sah.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ms: URL yang dinyatakan tidak boleh digunakan sebagai sasaran. Ia mungkin tidak wujud atau tidak membolehkan ping balik.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ms: URL punca tersebut tidak mempunyai pautan kepada URL sasaran, oleh itu ia tidak boleh digunakan sebagai punca.

en: Pages
ms: Halaman

en: Page title
ms: Tajuk halaman

en: Show post counts
ms: Tunjuk kiraan kiriman

en: Recent Posts
ms: Kiriman Terkini

en: Tags
ms: Tag

en: Select Menu:
ms: Pilih Menu:

en: Site Title
ms: Tajuk Laman

en: Sorry, no such post.
ms: Maaf, tiada sebarang kiriman.

en: The source URL does not exist.
ms: URL sumber tidak wujud.

en: We cannot find a title on that page.
ms: Kami tidak boleh mencari tajuk pada halaman itu.

en: Sorry, no such page.
ms: Maaf, halaman tidak wujud.

en: Show Link Image
ms: Tunjuk Imej Pautan

en: Show Link Name
ms: Tunjuk Nama Pautan

en: Show Link Rating
ms: Tunjuk Pengadaran Pautan

en: Number of posts to show:
ms: Jumlah kiriman untuk ditunjukkan:

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menerbit halaman pada laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menerbit kiriman pada laman ini.

en: A valid URL was not provided.
ms: URL yang sah tidak disediakan.

en: Failed to delete the page.
ms: Gagal memadam halaman.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ms: Maaf, anda perlu berupaya untuk menyunting kiriman pada laman ini untuk melihat tag.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghantar kiriman pada laman ini.

en: The specified target URL does not exist.
ms: URL sasaran yang dinyatakan tidak wujud.

en: Page ID
ms: ID Halaman

en: Automatically add paragraphs
ms: Tambah perenggan secara automatik

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ms: Tiada lagi menu dicipta. <a href="%s">Ciptalah beberapa</a>.

en: Unknown Feed
ms: Suapan Tidak Diketahui

en: Sort by:
ms: Isih mengikut:

en: Page order
ms: Tertib halaman

en: Page IDs, separated by commas.
ms: ID Halaman, asingkan dengan tanda koma.

en: Display as dropdown
ms: Papar sebagai menu jatuh bawah

en: Taxonomy:
ms: Taksonomi:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ms: Ralat berlaku; mungkin suapan mati. Sila cuba lagi kemudian.

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
ms: %1$s pada %2$s

en: Invalid attachment ID.
ms: ID lampiran tidak sah.

en: Is there no link to us?
ms: Tiada pautan kepada kami?

en: Medium size image width
ms: Kelebaran imej saiz sederhana

en: Medium size image height
ms: Ketinggian imej saiz sederhana

en: Large size image width
ms: Kelebaran imej saiz besar

en: Large size image height
ms: Ketinggian imej saiz besar

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ms: Tiada kiriman atau sesuatu yang tidak kena berlaku.

en: Tag Cloud
ms: Awan Tag

en: Site Tagline
ms: Slogan Laman

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ms: Maaf, anda mesti berupaya untuk menyunting kiriman pada laman ini untuk melihat kategori.

en: Preload
ms: Pramuat

[ctx: links widget]
en: All Links
ms: Semua Pautan

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ms: Istilah nama samar telah digunakan dalam suatu taksonomi berhierarki. Sila gunakan istilah ID sebagai ganti.

en: Template
ms: Templat

en: Link title
ms: Tajuk pautan

en: Link ID
ms: ID pautan

en: &mdash; Select &mdash;
ms: &mdash; Pilih &mdash;

en: Next
ms: Seterusnya

en: Select Link Category:
ms: Pilih Kategori Pautan:

en: Stylesheet
ms: Lembaran Gaya

en: Invalid author ID.
ms: ID pengarang tidak sah.

en: Thumbnail Height
ms: Tinggi Imej Kecil

en: Thumbnail Width
ms: Lebar Imej Kecil

en: Number of links to show:
ms: Jumlah pautan untuk dipaparkan:

en: Image default size
ms: Saiz lalai imej

en: Image default link type
ms: Jenis pautan lalai imej

en: The term name cannot be empty.
ms: Nama istilah tidak boleh kosong.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ms: Taksonomi ini tidak berhierariki.

en: Sorry, deleting the term failed.
ms: Maaf, pemadaman istilah gagal.

en: Link rating
ms: Kadaran pautan

en: Parent term does not exist.
ms: Istilah induk tidak wujud.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menambah istilah pada salah satu daripada taksonomi yang diberikan.

en: Image default align
ms: Penjajaran lalai imej

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ms: Potong imej kecil kepada dimensi yang tepat

en: Invalid user ID.
ms: ID pengguna tidak sah.

[ctx: Links widget]
en: Random
ms: Rawak

en: Login Address (URL)
ms: Alamat Log Masuk (URL)

en: The URL to the admin area
ms: URL ke kawasan pentadbir

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ms: Log masuk, RSS, &amp; Pautan WordPress.org.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ms: Entri daripada sebarang suapan RSS atau Atom.

en: Link CSS Class
ms: Kelas CSS Link

en: Image Title Attribute
ms: Atribut Tajuk Imej

en: Image CSS Class
ms: Kelas CSS Imej

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ms: Trek (sarikata, kapsyen, penerangan, bab, atau metadata)

[ctx: Search widget]
en: Search
ms: Cari

en: A cloud of your most used tags.
ms: Awan bagi tag anda yang paling kerap digunakan.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ms: Senarai halaman untuk laman web anda.

en: A list or dropdown of categories.
ms: Senarai jatuh turun untuk kategori.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ms: Arkib kiriman bulanan untuk laman sesawang anda.

en: A search form for your site.
ms: Borang carian untuk laman sesawang anda.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ms: Laman anda&#8217;s Kiriman paling terkini.

en: WordPress Address (URL)
ms: Alamat WordPress (URL)

en: Site Address (URL)
ms: Alamat Laman (URL)

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menyunting kiriman.

en: Sorry, revisions are disabled.
ms: Maaf, semakan telah dilumpuhkan.

en: Alternative Text
ms: Teks Alternatif

en: Incorrect username or password.
ms: Nama pengguna atau kata laluan salah.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ms: Perkhidmatan XML-RPC dilumpuhkan pada laman ini.

en: There is a revision of this post that is more recent.
ms: Terdapat semakan pada kiriman ini yang lebih terkini.

en: Display post date?
ms: Paparkan tarikh kiriman?

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ms: Argumen tidak memadai dilalukan kepada kendalian XML-RPC.

en: The post cannot be deleted.
ms: Kiriman tidak boleh dipadam.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk mengaitkan suatu istilah kepada salah satu taksonomi yang diberikan.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ms: Maaf, salah satu taksonomi yang diberikan tidak disokong oleh jenis kiriman.

en: Post Thumbnail
ms: Imej Kecil Kiriman

en: The post type may not be changed.
ms: Jenis kiriman tidak boleh diubah.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting kiriman ini.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ms: Ping balik dari %1$s ke %2$s telah didaftarkan. Teruskan perbualan web! :-)

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ms: URL punca dan URL sasaran tidak boleh menunjuk ke sumber yang sama.

en: The pingback has already been registered.
ms: Ping balik telahpun didaftarkan.

en: Loop
ms: Gelung

en: Your blogroll
ms: Daftar blog anda

en: Show Link Description
ms: Tunjuk Keterangan Pautan

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ms: Sokongan tema bagi %1$s harus didaftarkan sebelum paut %2$s.

en: You need to pass an array of types.
ms: Anda perlu menghantar jajaran jenis.

en: Select Year
ms: Pilih Tahun

en: Open link in a new tab
ms: Buka pautan di tab baharu

en: Select Day
ms: Pilih Hari

en: Select Week
ms: Pilih Minggu

en: Select Post
ms: Pilih Kiriman

en: Content:
ms: Kandungan:

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ms: perkataan

en: No image selected
ms: Tiada imej dipilih

en: Customizer
ms: Penyesuai

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ms: Anda tidak dibenarkan mengendali atau menyunting ulasan ini.

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
ms: Parameter tidak dijumpai: %s

en: The handler for the route is invalid
ms: Pengelola bagi hala tersebut tidak sah

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ms: Paremeter tidak sah: %s

en: The specified namespace could not be found.
ms: Ruang nama yang ditentukan tidak dijumpai.

en: No route was found matching the URL and request method
ms: Tiada hala dijumpai yang sepadan dengan URL dan kaedah permintaan

en: Invalid parameter.
ms: Parameter tidak sah.

en: Medium-Large size image width
ms: Lebar saiz imej sederhana besar

en: Medium-Large size image height
ms: Tinggi saiz imej sederhana besar

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menugas istilah dalam taksonomi.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta istilah dalam taksonomi ini.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mewujud halaman sebagai pengguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta kiriman sebagai pengguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting kiriman dalam jenis kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menerbit kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengubah pengarang kiriman sebagai pengguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengubah pengarang halaman sebagai pengguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengemas kini piilhan.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan untuk mencapai data pengguna di laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting pengguna ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting halaman.

en: Previous
ms: Sebelumnya

en: Today
ms: Hari Ini

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menerbit halaman ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting halaman ini.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus halaman ini.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menambah kategori.

en: Invalid term ID.
ms: ID istilah tidak sah.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memuat naik fail.

en: Invalid value.
ms: Nilai tidak sah.

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ms: Awan tag tidak akan dipaparkan disebabkan tiada taksonomi yang menyokong widget awan tag.

en: Allow new users to sign up
ms: Benarkan pendaftaran pengguna baharu

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ms: Ulasan paling terkini laman anda.

en: Invalid comment ID.
ms: ID ulasan tidak sah.

en: Invalid comment status.
ms: Status ulasan tidak sah.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ms: Maaf, ulasan ditutup untuk butir ini.

en: Recent Comments
ms: Ulasan Terkini

en: Number of comments to show:
ms: Jumlah ulasan untuk ditunjukkan:

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta kiriman peribadi dalam jenis kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta kiriman yang dilindungi kata laluan dalam jenis kiriman ini.

en: Invalid post format.
ms: Format kiriman tidak sah.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menerbitkan kiriman dalam jenis kiriman ini.

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ms: Tidak dapat menulis fail %1$s (%2$s).

en: A valid email address is required.
ms: Alamat e-mel yang sah diperlukan.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ms: Anda tidak dibenarkan untuk mengemas kini kiriman sebagai pengguna ini.

en: Comment author name and email are required.
ms: Nama dan emel pengarang ulasan diperlukan.

en: Comment is required.
ms: Ulasan diperlukan.

en: Invalid role.
ms: Peranan tidak sah.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menugaskan istilah ini.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapuskan istilah ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting istilah ini.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
ms: %1$s bukanlah salah satu daripada %2$s.

en: A named status for the object.
ms: Status bernama bagi objek.

en: A password protected post can not be set to sticky.
ms: Kiriman yang dilindungi kata laluan tidak boleh ditetapkan sebagai melekit.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
ms: Kata laluan untuk melindungi capaian kepada kandungan dan petikan.

en: A post can not be sticky and have a password.
ms: Kiriman tidak boleh melekit dan mempunyai kata laluan.

en: A sticky post can not be password protected.
ms: Kiriman melekit tidak boleh dilindungi kata laluan.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
ms: Pengecam abjad angka bagi objek yang unik kepada jenisnya.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ms: URL avatar dengan saiz imej %d piksel.

en: Avatar URLs for the object author.
ms: URLs avatar bagi pengarang objek.

en: Cannot create existing comment.
ms: Tidak boleh mencipta ulasan yang wujud.

en: Cannot create existing post.
ms: Tidak boleh mencipta kiriman yang wujud.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ms: Medan ulasan melebihi panjang maksimum yang dibenarkan.

en: Content for the object, as it exists in the database.
ms: Kandungan bagi objek, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: Could not delete meta value from database.
ms: Tidak dapat menghapuskan nilai meta daripada pangkalan data.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ms: Mewujudkan ulasan memerlukan nilai nama dan emel pengarang yang sah.

en: Creating comment failed.
ms: Mewujudkan ulasan telah gagal.

en: Display name for the object author.
ms: Papar nama bagi pengarang objek.

en: Email address for the object author.
ms: Alamat emel bagi pengarang objek.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ms: Pastikan set keputusan tidak termasuk ulasan yang ditetapkan kepada ID pengguna yang khusus. Memerlukan kebenaran.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
ms: Pastikan set keputusan tidak termasuk ID induk yang khusus.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ms: Pastikan set keputusan tidak termasuk ID yang khusus.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
ms: Petikan untuk objek, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
ms: GUID bagi objek, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: GUID for the object, transformed for display.
ms: GUID bagi objek, diubah untuk paparan.

en: HTML content for the object, transformed for display.
ms: Kandungan HTML bagi objek, diubah untuk paparan.

en: HTML title for the object, transformed for display.
ms: Tajuk HTML bagi objek, diubah untuk paparan.

en: Incorrect post password.
ms: Kata laluan kiriman tidak betul.

en: Invalid comment author ID.
ms: ID pengarang ulasan tidak sah.

en: Invalid featured media ID.
ms: ID media terencana tidak sah.

en: Invalid JSON body passed.
ms: Badan JSON yang dilalui tidak sah.

en: Invalid post parent ID.
ms: ID induk kiriman tidak sah.

en: Invalid revision ID.
ms: ID semakan tidak sah.

en: IP address for the object author.
ms: Alamat IP untuk pengarang objek.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
ms: Hadkan set keputusan untuk ulasan yang ditetapkan kepada status yang khusus. Memerlukan kebenaran.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
ms: Hadkan set keputusan untuk ulasan yang ditetapkan kepada jenis yang khusus. Memerlukan kebenaran.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
ms: Hadkan set keputusan untuk ulasan yang ditetapkan kepada ID pengguna yang khusus. Memerlukan kebenaran.

en: Limit result set to specific IDs.
ms: Hadkan set keputusan untuk ID yang khusus.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
ms: Hadkan set keputusan kepada suatu daripada emel pengarang yang khusus. Memerlukan kebenaran.

en: Meta fields.
ms: Medan meta.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ms: Imbangkan set keputusan dengan bilangan butiran yang khusus.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ms: Atur sifat isih menaik atau menurun.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
ms: Parameter pertanyaan tidak dibenarkan: %s

en: Show hierarchy
ms: Tunjuk hierarki

en: Sorry, editing the term failed.
ms: Maaf, penyuntingan istilah gagal.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ms: Maaf, anda tidak boleh melekitkan kiriman peribadi.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ms: Maaf, anda mesti log masuk untuk mengulas.

en: Sort collection by object attribute.
ms: Isih koleksi mengikut sifat objek.

en: State of the object.
ms: Keadaan objek.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
ms: Sifat %s mempunyai nilai tersimpan yang tidak sah, dan tidak boleh dikemas kini kepada null.

en: The comment cannot be deleted.
ms: Ulasan tidak boleh dihapuskan.

en: The comment has already been trashed.
ms: Ulasan telahpun disampah.

en: The content for the object.
ms: Kandungan bagi objek.

en: The date the object was last modified, as GMT.
ms: Tarikh objek terakhir diubah suai, mengikut GMT.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
ms: Tarikh objek terakhir diubah suai, dalam zon masa laman.

en: The date the object was published, as GMT.
ms: Tarikh objek diterbitkan, mengikut GMT.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
ms: Tarikh objek diterbitkan, dalam zon masa laman.

en: The excerpt for the object.
ms: Petikan bagi objek.

en: The format for the object.
ms: Format bagi objek.

en: The globally unique identifier for the object.
ms: Pengecam unik secara global bagi objek.

en: The ID for the parent of the object.
ms: ID untuk induk bagi objek.

en: The ID for the author of the object.
ms: ID untuk pengarang bagi objek.

en: The ID of the associated post object.
ms: ID bagi objek kiriman berkaitan.

en: The ID of the featured media for the object.
ms: ID untuk media terencana bagi objek.

en: The ID of the user object, if author was a user.
ms: ID bagi objek pengguna, jika pengarang adalah pengguna.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
ms: Aturan objek yang berhubung dengan objek lain yang sejenisnya.

en: The password for the post if it is password protected.
ms: Kata laluan bagi kiriman jika ianya dilindungi kata laluan.

en: The post has already been deleted.
ms: Kiriman telahpun dihapuskan.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ms: Istilah ditetapkan kepada objek dalam taksonomi %s.

en: The theme file to use to display the object.
ms: Fail tema digunakan untuk memaparkan objek.

en: The title for the object.
ms: Tajuk bagi objek.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ms: Tajuk bagi objek, seperti yang wujud dalam pangkalan data.

en: Type of Comment for the object.
ms: Jenis Ulasan bagi objek.

en: Type of Post for the object.
ms: Jenis Kiriman bagi objek.

en: Unique identifier for the object.
ms: Pengecam unik bagi objek.

en: Updating comment status failed.
ms: Mengemas kini status ulasan gagal.

en: Updating comment failed.
ms: Mengemas kini ulasan gagal.

en: URL for the object author.
ms: URL bagi pengarang objek.

en: URL to the object.
ms: URL ke objek.

en: User agent for the object author.
ms: Ejen pengguna bagi pengarang objek.

en: Whether or not comments are open on the object.
ms: Sama ada ulasan adalah terbuka pada objek.

en: Whether or not the object can be pinged.
ms: Sama ada objek boleh diping.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
ms: Sama ada objek perlu dilayan sebagai melekit.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
ms: Sama ada istilah perlu dipaparkan.

en: Whether the content is protected with a password.
ms: Sama ada kandungan dilindungi dengan kata laluan.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
ms: Sama ada petikan dilindungi dengan kata laluan.

en: You need to define a search term to order by relevance.
ms: Anda perlu mentakrifkan istilah carian untuk mengatur mengikut perkaitan.

en: No video selected
ms: Tiada video dipilih

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ms: Bahagian halaman utama

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ms: Emel

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ms: Halaman Utama

[ctx: Theme starter content]
en: About
ms: Mengenai Kami

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ms: Hubungi Kami

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ms: Jam

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ms: Sabtu &amp; Ahad: 11:00AM&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ms: Cari Kami

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ms: Alamat

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ms: Cari

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ms: Kategori

en: Invalid comment content.
ms: Kandungan ulasan tidak sah.

en: Invalid JSONP callback function.
ms: Fungsi panggil balik JSONP tidak sah.

en: Invalid date.
ms: Tarikh tidak sah.

en: Video is playing.
ms: Video sedang bermain.

en: Video is paused.
ms: Video sedang dijeda.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ms: Arkib

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ms: Ini adalah contoh bahagian halaman utama. Bahagian halaman utama boleh dijadikan apa-apa halaman selain halaman utama sendiri, termasuk halaman yang menunjukkan kiriman blog terkini anda.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ms: Berita

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ms: Ini adalah halaman dengan maklumat perhubungan asas, seperti alaman dan nombor telefon. Anda mungkin juga mencuba pemalam untuk menambah borang perhubungan.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ms: Anda mungkin seorang artis yang ingin memperkenalkan diri anda dan kerja anda di sini atau mungin anda sebuah perniagaan dengan misi untuk diterangkan.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membuat kiriman melekit.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membaca kiriman bagi ulasan ini.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membaca ulasan ini.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan membaca ulasan tanpa kiriman.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ms: Ini mungkin tempat yang baik untuk memperkenalkan diri anda dan laman anda atau menyertakan beberapa penghargaan.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ms: Mengenai Laman Ini

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ms: Kiriman Terkini

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ms: Ulasan Terkini

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ms: Kalendar

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengubah jenis ulasan.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan melihat sumber ini dengan konteks sunting.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta ulasan pada kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta ulasan ini tanpa kiriman.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
ms: Pengecam abjad angka bagi taksonomi.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
ms: Diwajibkan untuk menjadi benar, kerana semakan tidak menyokong ciri sampah.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
ms: Hadkan respons kepada ulasan yang diterbitkan sebelum tarikh patuh ISO8601 yang diberi.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
ms: Hadkan respons kepada ulasan yang diterbitkan selepas tarikh patuh ISO8601 yang diberi.

en: RSS Error:
ms: Ralat RSS:

en: Cannot create a comment with that type.
ms: Tidak boleh mewujudkan ulasan dengan jenis itu.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus ulasan ini.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ms: Tidak boleh menetapkan istilah induk, taksonomi tidak berhierarki.

en: The title for the taxonomy.
ms: Tajuk bagi taksonomi.

en: Types associated with the taxonomy.
ms: Jenis berkaitan dengan taksonomi.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting '%s' bagi ulasan.

en: REST base route for the taxonomy.
ms: Hala dasar REST bagi taksonomi.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
ms: Hadkan set keputusan untuk ulasan yang ditugaskan kepada ID kiriman yang khusus.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
ms: Hadkan set keputusan untuk ulasan bagi ID induk yang khusus.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyenarai pengguna.

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting ulasan ini.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus istilah dalam taksonomi ini.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting ulasan.

en: A human-readable description of the taxonomy.
ms: Keterangan boleh dibaca manusia bagi taksonomi.

en: All capabilities used by the taxonomy.
ms: Semua kemampuan digunakan oleh taksonomi.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
ms: Label yang boleh dibaca manusia bagi taksonomi untuk pelbagai konteks.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
ms: Sama ada taksonomi perlu mempunyai anak.

en: A media item.
ms: Butiran media.

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
ms: Tambah Audio

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
ms: Tambah Imej

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
ms: Tambah Media

en: Add to Widget
ms: Tambah ke Widget

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
ms: Tambah Video

en: An error occurred. Please try again.
ms: Ralat berlaku. Sila cuba lagi.

en: Attachment post ID
ms: ID kiriman lampiran

en: Attend an upcoming event near you.
ms: Hadir ke acara akan datang berdekatan anda.

en: Audio Widget
ms: Widget Audio

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
ms[0]: Widget Audio (%d)

note: translators: %s: The name of a city.
en: City updated. Listing events near %s.
ms: Bandar dikemas kini. Senarai acara berdekatan %s.

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
ms: Memaparkan video daripada pustaka media atau daripada YouTube, Vimeo, atau penyedia lain.

en: Displays an audio player.
ms: Memaparkan pemain audio

en: Displays an image.
ms: Memaparkan imej.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
ms: Sunting Audio

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
ms: Sunting Imej

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
ms: Sunting Media

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
ms: Sunting Video

en: Enter your closest city to find nearby events.
ms: Masukkan bandar terdekat anda untuk mencari acara berdekatan.

en: Image Widget
ms: Widget Imej

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
ms[0]: Widget Imej (%d)

en: No media selected
ms: Tiada media dipilih

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
ms: Ganti Imej

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
ms: Ganti Audio

en: No audio selected
ms: Tiada audio dipilih

en: Title for the widget
ms: Tajuk untuk widget ini

en: Media Widget
ms: Widget Media

en: Edit Menu
ms: Ubah Suai Menu

en: Gallery
ms: Galeri

en: No images selected
ms: Tiada imej dipilih

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
ms: Sunting Galeri

en: Link to:
ms: Paut ke:

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
ms: Semakan tidak menyokong sampahan. Tetapkan '%s' untuk menghapus.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
ms: Ulasan tidak menyokong sampahan. Tetapkan '%s' untuk menghapus.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
ms: Kiriman tidak menyokong sampahan. Tetapkan '%s' untuk menghapus.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan memadam kategori ini.

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
ms: Tambah Imej

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
ms: Kata laluan bagi kiriman induk ulasan (jika kiriman dilindungi kata laluan).

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
ms[0]: Widget Media (%d)

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
ms: Anda belum dapat memasang tema baharu dari sini kerana pemasangan anda memerlukan kelayakan SFTP. Buat masa ini, sila <a href="%s">tambah tema dalam laman Pentadbir</a>.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
ms: Maaf, kami tidak dapat memuat video di URL yang dibekalkan. Sila periksa bahawa URL adalah bagi fail (%s) atau aliran video (cth. YouTube dan Vimeo) yang disokong.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
ms: Tambah menu navigasi ke palang sisi anda.

en: Arbitrary HTML code.
ms: Kod HTML sembarangan.

en: Arbitrary text.
ms: Teks sembarangan.

en: Did you just paste HTML?
ms: Anda telah tampal HTML?

en: New Custom HTML Widget
ms: Widget HTML Tersuai Baharu

en: URL to the media file
ms: URL ke fail media

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
ms: Gunakan widget HTML Tersuai untuk menambah kod HTML sembarangan ke ruang widget anda.

en: Video Widget
ms: Widget Video

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
ms[0]: Widget Video (%d)

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ms: Kami tidak dapat mencari fail audio berkenaan. Periksa <a href="%s">pustaka media</a> anda dan pastikan ianya tidak dihapuskan.

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ms: Kami tidak dapat mencari fail berkenaan. Periksa <a href="%s">pustaka media</a> anda dan pastikan ianya tidak dihapuskan.

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ms: Kami tidak dapat mencari imej berkenaan. Periksa <a href="%s">pustaka media</a> anda dan pastikan ianya tidak dihapuskan.

note: translators: %s: URL to media library.
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
ms: Kami tidak dapat mencari video berkenaan. Periksa <a href="%s">pustaka media</a> anda dan pastikan ianya tidak dihapuskan.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
ms: Kami tidak dapat mengesan %s. Sila cuba bandar lain yang terdekat. Contohnya: Kota Bahru; Subang Jaya; Pulau Pinang.

en: Custom HTML
ms: HTML Tersuai

en: Custom HTML Widget
ms: Widget HTML Tersuai

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
ms: Tahukah anda bahawa kini terdapat widget &#8220;HTML Tersuai&#8221;? Anda boleh mencarinya dengan menekan butang &#8220;<a class="add-widget" href="#">Tambah Widget</a>&#8221; dan mencari &#8220;HTML&#8221;. Anda boleh mencubanya untuk menambah kod tersuai ke laman anda!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
ms: Tahukah anda bahawa kini terdapat widget &#8220;HTML Tersuai&#8221;? Anda boleh mencarinya dengan mengimbas senarai widget yang terdapat pada skrin ini. Periksalah untuk menambah kod tersuai ke laman anda!

en: Displays an image gallery.
ms: Memaparkan galeri imej.

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
ms: Apa khabar, nampaknya anda telah menampal HTML ke dalam tab &#8220;Visual&#8221; pada widget Text. Sebaliknya anda mungkin ingin menampal kod anda ke dalam tab &#8220;Teks&#8221;. Secara alternatif, cubalah widget baharu &#8220;HTML Tersuai&#8221;!

en: Homepage and posts page must be different.
ms: Laman hadapan dan halaman kiriman mesti berbeza.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
ms: Petikan HTML bagi objek, diubah untuk paparan.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
ms: Dalam ruang suntingan, kunci Tab memasukkan aksara tab.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
ms: Nampaknya seperti ini bukanlah jenis fail yang betul. Sebaliknya sila pautkan ke fail yang sesuai.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
ms: Nampaknya seperti ini bukanlah jenis fail yang betul. Sebaliknya sila pautkan ke fail audio.

en: Navigation Menu
ms: Menu Navigasi

en: Publish Settings
ms: Tetapan Terbit

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
ms: Ganti Media

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
ms: Ganti Video

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
ms: Jadualkan perubahan tersuai anda untuk menerbit ("secara langsung") pada tarikh akan datang.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
ms: Pengguna pembaca skrin: apabila dalam mod borang, and mungkin perlu menekan kunci Esc dua kali.

en: Show tag counts
ms: Tunjuk kiraan tag

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ms: Sesetengah tag HTML tidak dibenarkan, termasuklah:

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
ms: Maaf, anda tidak boleh pratonton tema baharu semasa anda mempunyai perubahan yang dijadualkan atau disimpan sebagai draf. Sila terbitkan perubahan anda, atau tunggu sehingga ianya diterbitkan untuk pratonton tema baharu.

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
ms: Medan sunting ini menyerlah sintaks kod secara automatik. Anda boleh melumpuhkannya dalam <a href="%1$s" %2$s>profail pengguna%3$s</a> anda untuk dilaksanakan dalam mod teks biasa.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ms: Nombor halaman yang diminta adalah lebih besar daripada bilangan halaman sedia ada.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
ms[0]: Terdapat %d ralat yang mana mesti dibaiki sebelum anda boleh simpan.

en: Time Format
ms: Format Masa

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
ms: To mengalih keluar daripada kawasan ini, tekan kunci Esc diikuti dengan kunci Tab.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
ms: Tidak dapat pratonton media disebabkan ralat yang tidak diketahui.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
ms[0]: Tidak dapat menyimpan disebabkan tetapan tidak sah %s.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
ms: URL ke fail sumber audio %s

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
ms: URL ke fail sumber video %s

en: When using a keyboard to navigate:
ms: Apabila menggunakan papan kekunci untuk mengemudi:

en: You need to define an include parameter to order by include.
ms: Anda perlu menetapkan parameter "include" untuk mengatur mengikut "include".

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
ms: Widget ini mungkin mengandungi kod yang mungkin berfungsi lebih baik dalam widget &#8220;HTML Tersuai&#8221;. Sebaliknya cuba widget tersebut?

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
ms: Widget ini mungkin mengandungi kod yang mungkin berfungsi dengan lebih baik dalam widget &#8220;HTML Tersuai&#8221;. Jika belum, adakah anda ingin mencuba widget tersebut sebaliknya?

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting profail anda.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menugaskan istilah yang diberikan.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting medan tersuai %s.

en: Exclude:
ms: Kecualikan:

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
ms: oleh %s

en: Chapter Three
ms: Bab Tiga

en: Chapter Two
ms: Bab Dua

en: Chapter One
ms: Bab Satu

en: Read now
ms: Baca sekarang

en: Pencil drawing of Don Quixote
ms: Lukisan pensil Don Quixote

en: Books
ms: Buku

en: Download now
ms: Muat turun sekarang

[ctx: Block pattern description]
en: A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph.
ms: Kepala yang didahului oleh nombor bab, dan diikuti dengan perenggan.

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text, each with an image on top.
ms: Dua lajur teks, setiap satu dengan imej di atas.

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text preceded by a long heading.
ms: Dua lajur teks didahului oleh tajuk panjang.

en: Large header with a heading and a button
ms: Pengepala besar dengan tajuk dan butang

[ctx: Block pattern description]
en: An image gallery with two example images.
ms: Galeri imej dengan dua imej contoh.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment.
ms: Laman adan tidak mempunyai %s, oleh itu tiada apa-apa untuk dipaparkan di sini buat masa ini.

en: Write title…
ms: Tulis tajuk…

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
ms: Sama ada menunjukkan taksonomi dalam panel sunting pantas/pukal.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
ms: Sama ada menjadikan taksonomi tersedia untuk pilihan dalam menu navigasi.

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home.
ms: Berkenaan perlakuan serangan cepat pertama dilakukan dari rumah oleh si bijak Don Quixote

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home
ms: Berkenaan perlakuan serangan cepat pertama dilakukan dari rumah oleh si bijak Don Quixote

en: Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha.
ms: Berkenaan perlakuan watak dan kegiatan si masyhur Don Quixote dari La Mancha.

en: Which treats of the character and pursuits of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha
ms: Berkenaan perlakuan watak dan kegiatan si jejaka budiman masyhur Don Quixote dari La Mancha

en: Whether the theme can manage the document title tag.
ms: Sama ada tema boleh mengurus tag tajuk dokumen.

en: Whether the theme disables custom colors.
ms: Sama ada tema melumpuhkan warna tersuai.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
ms: Sama ada tema melumpuhkan saiz fon tersuai.

en: Whether the theme disables custom gradients.
ms: Sama ada tema melumpuhkan gradien tersuai.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
ms: Sama ada tema membolehkan Segar Semula Terpilih untuk Widget yang diuruskan dengan Penyuai Langgan.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
ms: Sama ada tema menyokong kandungan responsif terbenam.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
ms: Sama ada tema memilih masuk ke gaya blok WordPress lalai untuk dilihat.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
ms: Sama ada tema memilih masuk ke UI gaya sunting gelap.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
ms: Sama ada tema memilih masuk ke pelindung CSS gaya penyunting.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
ms: Sama ada tema memilih masuk ke kelas CSS jajaran lebar.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
ms: Sama ada membenarkan ciptaan lajur taksonomi secara automatik pada jadual jenis kiriman yang berkaitan.

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ms: Sama ada memintas Sampah dan memaksa penghapusan.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
ms: Sama ada menjana UI lalai untuk mengurus taksonomi ini.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
ms: Sama ada pautan suapan RSS kiriman dan ulasan ditambah ke kepala.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
ms: Sama ada taksonomi boleh ditanya secara awam.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
ms: Apabila mendaftar nilai meta lalai, data mesti sepadan denga jenis yang disediakan.

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
ms: Apabila mendaftar ciri "array", skema ciri tersebut mestilah termasuk kata kunci "items".

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
ms: Apabila mendaftar ciri tema "variadic", "type" mestilah "array".

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
ms: Apabila mendaftar jenis meta "array" untuk ditunjukkan dalam API REST, anda mesti menyatakan skema bagi setiap butir tatasusunan dalam "show_in_rest.schema.items".

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
ms: Apabila mendaftar ciri "array" atau "object" untuk ditunjukkan dalam API REST, skema ciri tersebut juga mesti ditentukan.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
ms: Apabila mendaftar ciri "object", skema ciri tersebut mestilah termasuk kata kunci "properties".

en: Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight.
ms: Dimana berkaitan kelucuan cara Don Quixote menjuluki dirinya sendiri dijuluki seorang kesatria.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
ms: Sama ada taksonomi dimaksudkan untuk kegunaan awam, baik melalui antara muka pentadbir atau oleh pengguna bahagian depan.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ms: Selamat datang ke laman anda! Ini adalah halaman utama anda, dimana hampir semua pelawat akan lihat apabila mereka datang ke laman anda buat kali pertama.

en: Version of the content block format used by the object.
ms: Versi format blok kandungan yang digunakan oleh objek.

en: Unique name identifying the block type.
ms: Nama unik mengenalpasti jenis blok.

en: Unique name identifying the style.
ms: Nama unik mengenalpasti gaya.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ms: %1$s pada %2$s

en: "Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them."
ms: "Anda nampak nun di sana, rakanku Sancho, tiga puluh atau empat puluh raksasa berotot? Saya ingin bertempur dengan mereka dan membunuh mereka."

en: Two images side by side
ms: Dua imej bersebelahan

en: Two buttons
ms: Dua butang

[ctx: Block pattern description]
en: Two buttons, one filled and one outlined, side by side.
ms: Dua butang, satu diisi dan satu digaris luar, bersebelahan.

en: Two columns of text
ms: Dua lajur teks

en: Two columns of text with images
ms: Dua lajur teks dengan imej

en: Title of block type.
ms: Tajuk jenis blok.

en: Thou hast seen
ms: Anda telah melihat

en: Three buttons
ms: Tiga butang

en: Three columns of text with buttons
ms: Tiga lajur teks dengan butang

[ctx: Block pattern description]
en: Three filled buttons with rounded corners, side by side.
ms: Tiga butang diisi dengan sudut dibulatkan, bersebelahan.

[ctx: Block pattern description]
en: Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom.
ms: Tiga lajur teks yang kecil, setiap satu dengan butang digaris luar dengan sudut dibulatkan pada bahagian bawah.

en: These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge.
ms: Pendahuluan ini diselesaikan, dia tidak peduli untuk menangguhkan lagi pelaksanaan rancangannya, didesak olehnya oleh pemikiran bahawa seluruh dunia kalah dengan kelewatannya, melihat apa kesalahan yang dia ingin perbaiki, rungutan untuk ditangani, ketidakadilan terhadap pembaikan, penyalahgunaan untuk membuang, dan tugas untuk dilunaskan.

en: They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.
ms: Oleh itu, mereka mesti tahu bahawa lelaki yang disebut di atas setiap kali dia bersantai (yang kebanyakannya sepanjang tahun) menyerahkan diri untuk membaca buku-buku kesopanan dengan semangat dan semangat sehingga dia hampir sepenuhnya mengabaikan usaha menceburkan diri dalam bidangnya- sukan, dan juga pengurusan harta miliknya; dan ke arah kegembiraannya, kegembiraan dan kegilaannya pergi sehingga dia menjual banyak tanah seluas tanah untuk membeli buku-buku sopan untuk dibaca, dan membawa pulang seberapa banyak yang dia dapat.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
ms: Laman web pengarang tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The website of the theme author, transformed for display.
ms: Laman web pengarang tema, diubah untuk paparan.

en: The website of the theme author.
ms: Laman web pengarang tema.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
ms: URI halaman web bagi tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
ms: URI halaman web bagi tema, ditukar untuk paparan.

en: The URI of the theme's webpage.
ms: URI halaman web bagi tema.

en: The visibility settings for the taxonomy.
ms: Tetapan keterlihatan bagi taksonomi.

en: The theme description, as found in the theme header.
ms: Keterangan tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The theme description, transformed for display.
ms: Keterangan tema, ditukar untuk paparan.

en: The theme name, as found in the theme header.
ms: Nama tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The theme name, transformed for display.
ms: Nama tema, ditukar untuk paparan.

en: The theme tags, as found in the theme header.
ms: Tag tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The theme tags, transformed for display.
ms: Tag tema, ditukar untuk paparan.

en: The theme's current version.
ms: Versi semasa tema.

en: The theme's screenshot URL.
ms: URL tangkap layar tema.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
ms: Lembaran gaya tema. Ini mengenalpasti tema secara unik.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
ms: Templat tema. Jika ini adalah tema anak, ini merujuk kepada tema induk, jika tidak ini adalah sama dengan lembaran gaya tema.

en: The theme's text domain.
ms: Domain teks tema.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
ms: Nama pengarang tema, seperti yang dijumpai dalam pengepala tema.

en: The theme author.
ms: Pengarang tema.

en: The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.
ms: Selebihnya menggunakan kain dan kain beludru dan kasut halus yang sesuai untuk bercuti, sementara pada hari-hari minggu dia menjadi tokoh berani di rumah kerjanya yang terbaik. Dia ada di rumahnya seorang pengurus rumah berusia empat puluh tahun, seorang keponakan berusia di bawah dua puluh tahun, dan seorang anak laki-laki untuk ladang dan pasar, yang biasa melonggarkan peretasan serta menangani pengait. Umur lelaki kita ini bersempadan dengan lima puluh; dia mempunyai tabiat lasak, ganjil, menonjol, sangat awal dan ahli sukan yang hebat.

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
ms: Jenis kiriman yang menyokong imej kecil aatau benar jika semua jenis kiriman disokong.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
ms: REST API tidak lagi boleh dilumpuhkan keseluruhannya, sebaliknya penapis %s boleh digunakan untuk menghadkan capaian ke API.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
ms: Bilangan imbang yang diminta lebih besar daripada atau sama dengan bilangan semakan sedia ada.

en: The list of inner blocks used in the example.
ms: Senarai blok dalaman digunakan dalam contoh.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
ms: Versi minimum PHP yang diperlukan untuk tema berfungsi.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
ms: Versi minimum WordPress yang diperlukan untuk tema berfungsi.

en: The name of the inner block.
ms: Nama blok dalaman.

en: The name of the theme.
ms: Nama tema.

en: The human-readable label for the style.
ms: Label yang boleh dibaca manusia bagi gaya.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
ms: Ciri "type" bukanlah jenis Skema JSON yang sah.

note: translators: %s: The image file name.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
ms: Imej semasa tiada teks alternatif. Nama fail ialah: %s

en: The attributes of the inner block.
ms: Atribut blok dalaman.

en: The attributes used in the example.
ms: Atribut yang digunakan dalam contoh.

note: translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base' or 'name', 3. The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
ms: Taksonomi "%1$s" sifat "%2$s" (%3$s) bercanggah dengan sifat yang sudah wujud pada Pengawal Kiriman REST API. Nyatakan "rest_base" tersuai apabila mendaftarkan taksonomi untuk mengelakkan ralat ini.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
ms: "%s" mestilah fungsi yang boleh dipanggil.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
ms: Tag menunjukkan gaya dan ciri tema.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan melihat tema.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
ms: Maaf, anda telah menggunakan peruntukan ruang bagi %s. Sila hapuskan beberapa fail untuk memuat naik fail lain.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengurus jenis blok.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus semakan kiriman ini.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus semakan ini.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mengulas kiriman ini.

en: Sorry, this method is not supported.
ms: Maaf, kaedah ini tidak disokong.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencapai perincian berkenaan laman ini.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan mencapai perincian kiriman ini.

en: Sorry, the category could not be created.
ms: Maaf, kategori tidak dapat dicipta.

en: Sorry, the comment could not be updated.
ms: Maaf, ulasan tidak dapat dikemas kini.

en: Sorry, the post could not be created.
ms: Maaf, kiriman tidak dapat dicipta.

en: Sorry, the post could not be deleted.
ms: Maaf, kiriman tidak dapat dihapuskan.

en: Sorry, the post could not be updated.
ms: Maaf, kiriman tidak dapat dikemaskini.

en: Sorry, the term could not be created.
ms: Maaf, istilah tidak dapat dicipta.

en: Sorry, the user could not be updated.
ms: Maaf, pengguna tidak dapat dikemas kini.

en: Slug automatically generated from the object title.
ms: Slug dijana secara automatik dari tajuk objek.

en: RSS Feed
ms: Suapan RSS

en: Public facing script handle.
ms: Pemegang skrip bersemuka awam.

en: Public facing style handle.
ms: Pemegang gaya bersemuka awam.

en: Public text domain.
ms: Domain teks awam.

en: Post formats supported.
ms: Format kiriman yang disokong.

en: Permalink template for the object.
ms: Templat pautan kekal bagi objek.

en: Parent blocks.
ms: Blok induk.

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ms: hidup

en: nothing yet
ms: belum lagi ada

en: No comments to show.
ms: Tiada ulasan untuk ditunjuk.

en: No archives to show.
ms: Tiada arkib untuk ditunjuk.

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ms: Isnin&ndash;Jumaat: 9:00AM&ndash;5:00PM

en: Link To
ms: Paut Ke

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
ms: Hadkan keputusan kepada taksonomi yang berkaitan dengan jenis kiriman yang khusus.

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
ms: Hadkan set keputusan kepada tema yang ditugaskan satu atau lebih status.

en: Large header with a heading
ms: Pengepala besar dengan tajuk

en: JSONP support is disabled on this site.
ms: Sokongan JSONP dilumpuhkan di laman ini.

en: Invalid block type.
ms: Jenis blok tidak sah.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
ms: Kod CSS dalam baris yang mendaftar kelas CSS yang diperlukan untuk gaya.

en: In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
ms: Di sebuah perkampungan La Mancha, yang namanya tidak ingin saya ingat, tidak lama tinggal di sana kerana salah seorang lelaki yang menjaga tombak di rak tombak, penampan tua, peretuk ramping, dan anjing greyhound untuk kursus. Seekor daging lembu yang lebih banyak daripada daging kambing, salad pada kebanyakan malam, potongan pada hari Sabtu, lentil pada hari Jumaat, dan merpati atau lebih pada hari Ahad, dikurangkan dengan tiga perempat dari pendapatannya.

en: Icon of block type.
ms: Jenis blok ikon.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
ms: HTML bagi pengarang tema, diubah untuk paparan.

en: Heading and paragraph
ms: Tajuk dan perenggan

en: Features supported by this theme.
ms: Ciri-ciri yang disokong oleh tema ini.

en: Entries feed
ms: Suapan pemasukan

en: Context values inherited by blocks of this type.
ms: Nilai konteks diwarisi oleh blok jenis ini.

en: Block supports.
ms: Sokongan blok.

en: Block category.
ms: Kategori blok.

en: Editor script handle.
ms: Pengendali skrip penyunting.

en: Editor style handle.
ms: Pengendali gaya penyunting.

en: Block style variations.
ms: Variasi gaya blok.

en: Contains the handle that defines the block style.
ms: Mengandungi pengendali yang menakrifkan gaya blok.

en: Block keywords.
ms: Kata kunci blok.

en: Block example.
ms: Contoh blok.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
ms: Senarai blok dalaman bagi blok dalaman tersendiri. Ini adalah takrifan rekursif mengikut skema innerBlocks induk.

en: Block namespace.
ms: Ruang nama blok.

en: About Cervantes
ms: Mengenai Cervantes

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with an example background image and a heading in the center.
ms: Bahagian hero besar dengan contoh imej latar belakang dan pengepala di tengah.

en: A calendar of your site’s posts.
ms: Kalendar kiriman dalam laman anda.

[ctx: Block pattern description]
en: A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom.
ms: Petikan dan rujukan dengan imej di atas, dan pemisah di bawah.

en: Allow people to submit comments on new posts.
ms: Benarkan sesiapa untuk menghantar ulasan pada kiriman baharu.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
ms: Benarkan pemberitahuan pautan daripada blog lain (ping balik dan jejak balik) pada kiriman baharu.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
ms: Tidak dapat mengemas kini nilai meta %s dalam pangkalan data.

en: Block name
ms: Nama blok

en: Block namespace
ms: Ruang nama blok

en: Description of block type.
ms: Keterangan jenis blok.

en: Block attributes.
ms: Atribut blok.

en: Context provided by blocks of this type.
ms: Nilai konteks yang disediakan oleh blok jenis ini.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
ms: <strong>Ralat:</strong> Versi WordPress dan PHP semasa tidak memenuhi keperluan minimum untuk %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
ms: <strong>Ralat:</strong> Versi PHP semasa tidak memenuhi keperluan minimum untuk %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
ms: <strong>Ralat:</strong> Versi WordPress semasa tidak memenuhi keperluan minimum untuk %s.

en: A description of the theme.
ms: Keterangan tema.

en: Custom logo if defined by the theme.
ms: Logo tersuai jika ditentukan oleh tema.

en: Custom background if defined by the theme.
ms: Latar belakang tersuai jika ditentukan oleh tema.

en: Custom header if defined by the theme.
ms: Pengepala tersuai jika ditentukan oleh tema.

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
ms: Imej tambahan ditambah ke galeri ini: %s

en: Custom color palette if defined by the theme.
ms: Palet warna tersuai jika ditentukan oleh tema.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
ms: Saiz fon tersuai jika ditentukan oleh tema.

en: Comments feed
ms: Suapan ulasan

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
ms: Pratetapan kecerunan tersuai jika ditentukan oleh tema.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
ms: Membenarkan penggunaan penanda HTML5 untuk borang carian, borang ulasan, senarai ulasan, galeri, dan sari kata.

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with a bright gradient background, a big heading and a filled button.
ms: Bahagian hero besar dengan latar belakang kecerunan yang terang, pengepala besar dan butang diisi.

en: An old pencil drawing of Don Quixote and Sancho Panza sitting on their horses, by Wilhelm Marstrand.
ms: Lukisan pensel laman Don Quixote dan Sancho Panza sedang duduk di kuda masing-masing, oleh Wilhelm Marstrand.

en: Is the block dynamically rendered.
ms: Adalah blok yang dikemas gabung secara dinamik.

en: Published
ms: Diterbitkan

en: Log Out
ms: Log Keluar

en: None
ms: Tiada

note: translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
ms: %s yang lalu

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
ms: Terbit

en: Add Link
ms: Tambah Pautan

en: Users
ms: Pengguna

en: Activate
ms: Aktifkan

en: Save Draft
ms: Simpan Draf

en: Cancel
ms: Batal

en: Password:
ms: Kata laluan:

en: Search
ms: Cari

en: Close
ms: Tutup

en: (no title)
ms: (tiada tajuk)

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
ms: Papan Pemuka

en: Log In
ms: Log Masuk

en: Themes
ms: Tema

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
ms: Tetapan

en: Strength indicator
ms: Penunjuk kekebalan

en: WordPress &rsaquo; Error
ms: WordPress &rsaquo; Ralat

en: Log in
ms: Log masuk

en: Register
ms: Daftar

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ms: Perubahan yang anda lakukan akan hilang sekiranya anda keluar dari laman ini.

en: Blockquote
ms: Blok petikan

en: Code
ms: Kod

en: Bold
ms: Tebal

en: Italic
ms: Condong

en: Fullscreen
ms: Skrin penuh

en: Mute
ms: Senyap

en: Action
ms: Tindakan

en: Enter the URL
ms: Masukkan URL

en: Enter the URL of the image
ms: Masukkan URL imej

en: Image
ms: Imej

en: of
ms: daripada

en: This file is empty. Please try another.
ms: Fail ini kosong. Sila cuba yang lain.

en: Upload failed.
ms: Muat naik gagal.

en: Upload stopped.
ms: Muat naik dihentikan.

en: Crunching&hellip;
ms: Sila tunggu&hellip;

[ctx: password strength]
en: Medium
ms: Sederhana

en: Powered by WordPress
ms: Dikuasakan oleh WordPress

en: Registration Form
ms: Borang Pendaftaran

en: Remember Me
ms: Ingat Saya

note: translators: %s: Post author email address.
en: Author is %s
ms: Pengarang ialah %s

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
ms: Alamak: %s

en: Username:
ms: Nama pengguna:

en: Your account is now active!
ms: Akaun anda telah diaktifkan!

en: An error occurred during the activation
ms: Terdapat ralat ketika pengaktifan

en: Menus
ms: Menu

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ms: Pengguna

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
ms: Nama pengguna: %s

en: Close all open tags
ms: Tutup semua tag terbuka

en: close tags
ms: tutup tag

en: IO error.
ms: Ralat IO.

en: Security error.
ms: Ralat sekuriti.

en: File canceled.
ms: Fail dibatalkan.

en: Update
ms: Kemas kini

en: Feedback
ms: Maklum Balas

en: My Sites
ms: Laman Saya

en: The passwords do not match.
ms: Kata laluan tidak padan.

en: Password Reset
ms: Set Semula Kata Laluan

en: Register For This Site
ms: Daftar Untuk Laman Ini

en: You have logged in successfully.
ms: Anda telah berjaya log masuk.

en: You are now logged out.
ms: Anda kini telah log keluar.

en: User registration is currently not allowed.
ms: Pendaftaran pengguna tidak dibenarkan.

en: Visit Site
ms: Lawati Laman

en: This file is not an image. Please try another.
ms: Fail ini bukan imej. Sila cuba yang lain.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ms: Memori melebihi. Sila cuba fail lain yang lebih kecil.

en: You may only upload 1 file.
ms: Anda boleh memuat naik 1 fail sahaja.

en: Dismiss
ms: Ketepikan

en: Background
ms: Latar Belakang

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ms: Ralat berlaku semasa memuat naik. Sila cuba lagi kemudian.

en: Enter a description of the image
ms: Masukkan deskripsi imej

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
ms: Laman

en: No results found.
ms: Tiada keputusan dijumpai.

en: Username
ms: Nama Pengguna

en: Password
ms: Kata Laluan

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
ms: Pengepala

en: Next &gt;
ms: Selepas &gt;

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ms: Ini lebih besar daripada saiz maksimum. Sila cuba yang lain.

en: Shortlink
ms: Pautan pendek

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ms: Jika ini satu kesilapan, abaikan e-mel ini dan tiada apa akan berlaku.

en: Lost Password
ms: Kata Laluan Hilang

en: Lost your password?
ms: Kata laluan anda hilang?

en: You have attempted to queue too many files.
ms: Anda telah cuba untuk menggilirkan fail yang terlalu banyak.

en: About WordPress
ms: Tentang WordPress

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ms: &#8220;%s&#8221; telah gagal untuk dimuat naik.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ms: Sila cuba memuat naik fail ini menggunakan %1$spelayar pemuat naik%2$s.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ms: Akaun anda kini diaktifkan. <a href="%1$s">Lihat laman anda</a> atau <a href="%2$s">Log masuk</a>

en: text direction
ms: arah teks

en: Allowed Files
ms: Fail Dibenarkan

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ms: Akaun anda kini telah diaktifkan. <a href="%1$s">Log masuk</a> atau kembali ke <a href="%2$s">laman utama</a>.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
ms: [%s] Set Semula Kata Laluan

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ms: %s melebihi saiz muat naik maksimum untuk laman ini.

en: Insert link
ms: Sisip pautan

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ms: %s melebihi saiz muat naik maksima untuk pemuat naik multifail apabila digunakan dalam pelayar anda.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ms: Baharu

en: Activation Key Required
ms: Kod Pengaktifan Diperlukan

en: Unmute
ms: Nyahbisu

en: Download File
ms: Muat Turun Fail

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
ms: #%d (tiada tajuk)

en: Plugins
ms: Pemalam

en: Activation Key:
ms: Kunci Pengaktifan:

en: Bulleted list
ms: Senarai bulet

en: Insert Read More tag
ms: Masukkan tag Baca Seterusnya

en: Insert image
ms: Masukkan imej

en: Numbered list
ms: Senarai bernombor

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ms: <strong>Anda telah berjaya mengemaskini WordPress!</strong> Sila log masuk kembali untuk melihat yang terbaharu mengenai WordPress.

en: Captions/Subtitles
ms: Kapsyen/Sarikata

en: Customize
ms: Ubah suai

en: Session expired
ms: Sesi ditamatkan

en: Save &amp; Publish
ms: Simpan &amp; Terbit

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ms: Anda boleh mencipta fail <code>wp-config.php</code> melalui antara muka web, tetapi ianya tidak berfungsi bagi semua tetapan pelayan. Cara yang paling selamat ialah dengan mencipta fail secara manual.

en: Create a Configuration File
ms: Cipta Fail Konfigurasi

en: Toggle Editor Text Direction
ms: Togol Arah Penyunting Teks

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ms: Ciri ini memerlukan rangka sebaris. Anda mempunyai rangka (iframe) yang dimatikan atau pelayar laman sesawang anda tidak menyokongnya.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ms: Terdapat ralat konfigurasi. Sila hubungi pentadbir pelayan.

en: Confirm new password
ms: Sahkan kata laluan baharu

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ms: Pautan

en: New password
ms: Kata laluan baharu

en: Enter your new password below.
ms: Masukkan kata laluan baharu di bawah.

en: Distraction-free writing mode
ms: Mod tulisan tanpa gangguan

[ctx: password strength]
en: Weak
ms: Lemah

en: Author:
ms: Pengarang:

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ms: Tidak sepadan

[ctx: password strength]
en: Strong
ms: Kuat

[ctx: password strength]
en: Very weak
ms: Sangat lemah

en: Hide password
ms: Sembunyikan kata laluan

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
ms: Papan Pemuka Pengguna: %s

en: Show password
ms: Tunjuk kata laluan

en: Site Preview
ms: Pratonton Laman

en: Close blockquote tag
ms: Tutup tag petikan blok

en: Deleted text (strikethrough)
ms: Teks yang dihapuskan (garis batal)

en: Close deleted text tag
ms: Tutup tag teks yang dihapuskan

en: Inserted text
ms: Teks yang disisip

en: Close inserted text tag
ms: Tutup tag teks yang disisip

en: Close bulleted list tag
ms: Tutup tag senarai bulet

en: Close numbered list tag
ms: Tutup tag senarai bernombor

en: List item
ms: Senarai butir

en: Close list item tag
ms: Tutup tag senarai butir

en: Close code tag
ms: Tutup tag code

en: Close italic tag
ms: Tutup tag italik

en: Close bold tag
ms: Tutup tag tebal

en: Posted title:
ms: Tajuk yang dikirim:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
ms: Misi selesai. Mesej %s dihapuskan.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ms: Perlukan bantuan lanjut? <a href='%s'>Ada di sini</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
ms: Fail %s tidak boleh diperolehi. Saya memerlukannya sebelum kita dapat bermula.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
ms: ID istilah berkongsi di antara berbilang taksonomi

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ms: Pengesahan pendaftaran akan diemel kepada anda.

en: Link selected.
ms: Pautan dipilih.

en: Link inserted.
ms: Pautan disisip.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
ms: %d keputusan dijumpai. Gunakan kekunci anak panah atas dan bawah untuk mengemudi.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
ms: 1 keputusan dijumpai. Gunakan kekunci anak panah atas dan bawah untuk mengemudi.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ms: Sesi anda telah tamat. Sila untuk log masuk sambung aktiviti yang anda.

en: (Untitled)
ms: (Tidak bertajuk)

en: Comment Submission Failure
ms: Kegagalan Penghantaran Ulasan

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Back to %s
ms: &larr; Kembali ke %s

en: Confirm use of weak password
ms: Sahkan penggunaan kata laluan yang lemah.

en: Volume Slider
ms: Pelungsur Kelantangan

en: Video Player
ms: Pemain Video

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ms: Gunakan kekunci Anak Panah Atas/Bawah untuk meningkatkan atau menurunkan kelantangan.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ms: Gunakan kekunci Anak Panah Kiri/Kanan untuk maju sesaat, anak panah Atas/Bawah untuk maju 10 saat.

en: Time Slider
ms: Pelungsur Masa

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan berbuat demikian.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ms: Maaf, anda tidak dibenarkan menyuai langgan laman ini.

en: Play
ms: Main

en: Pause
ms: Jeda

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ms: Kekuatan kata laluan tidak diketahui

en: Audio Player
ms: Pemain Audio

en: Invalid taxonomy.
ms: Taksonomi tidak sah.

en: Widgets
ms: Widget

en: Get New Password
ms: Dapatkan Kata Laluan Baharu

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ms: Anda tidak perlu menyemak mel baharu dengan terlalu kerap!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ms: Tiada sebarang mel baharu.

en: Manage Comments
ms: Urus Ulasan

en: Documentation
ms: Dokumenan

en: We already have a ping from that URL for this post.
ms: Kami sudah mempunyai ping daripada URL tersebut bagi kiriman ini.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ms: Maaf, jejak balik adalah ditutup bagi butir ini.

en: I really need an ID for this to work.
ms: Saya benar-benar perlukan ID untuk melakukan kerja ini.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
ms: Apa khabar, %s

en: Edit Site
ms: Sunting Laman

en: Item selected.
ms: Butir dipilih.

en: Reset Password
ms: Tetapkan Semula Kata Laluan

en: Saved
ms: Disimpan

en: Username or Email Address
ms: Nama Pengguna atau Alamat Emel

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ms: Tunjuk Kawalan

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ms: Sembunyi Kawalan

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
ms: Tema ini tidak menyokong pengepala video pada halaman ini. Kemudi ke halaman hadapan atau halaman lain yang menyokong pengepala video.

en: Insert/edit link
ms: Masukkan/sunting pautan

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
ms: Nama Laman: %s

en: Updating
ms: Mengemas kini

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
ms: Jadual

en: Draft Saved
ms: Draf Disimpan

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ms: Laman anda di %1$s adalah aktif. Anda boleh log masuk ke laman anda menggunakan nama pengguna pilihan anda &#8220;%2$s&#8221;. Sila semak peti masuk emel anda di %3$s untuk kata laluan anda dan arahan log masuk. Jika anda tidak menerima emel tersebut, sila periksa folder sampah atau spam anda. Jika anda masih tidak menerima email dalam masa sejam, anda boleh <a href="%4$s">menetapkan semula kata laluan anda</a>.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
ms: Dijadualkan

en: Finnish
ms: Bahasa Finland

en: Invalid
ms: Tidak Sah

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
ms: %s telah mengambil alih dan sedang menyesuai.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
ms: Nampaknya seperti sesuatu yang tidak kena. Tunggu beberapa saat, dan cuba lagi.

en: Lithuanian
ms: Lithuania

en: Macedonian
ms: Macedonia

en: Malay
ms: Melayu

en: Maltese
ms: Malta

en: Norwegian
ms: Norway

en: Persian
ms: Parsi

en: Polish
ms: Poland

en: Portuguese
ms: Portugis

en: Romanian
ms: Romania

en: Russian
ms: Rusia

en: Serbian
ms: Serbia

en: Slovak
ms: Slovakia

en: Slovenian
ms: Slovenia

en: Spanish
ms: Sepanyol

en: Irish
ms: Ireland

en: Italian
ms: Itali

en: Japanese
ms: Jepun

en: Korean
ms: Korea

en: Latvian
ms: Latvia

en: Vietnamese
ms: Vietnam

en: Welsh
ms: Wales

en: Activate &amp; Publish
ms: Aktifkan &amp; Terbit

en: Please save your changes in order to share the preview.
ms: Sila simpan perubahan anda untuk mengkongsi pratonton.

en: Discard changes
ms: Buang perubahan

en: Downloading your new theme&hellip;
ms: Memuat turun tema baharu anda&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
ms: Menetapkan pratonton anda secara langsung. Ini mungkin mengambil masa.

en: Reverting unpublished changes&hellip;
ms: Balikkan perubahan yang tidak diterbitkan&hellip;

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
ms: Terdapat simpanan automatik perubahan anda yang lebih terkini daripada yang sedang anda pratonton. <a href="%s">Pulihkan simpanan automatik</a>

en: Belarusian
ms: Belarus

en: Bulgarian
ms: Bulgaria

en: Hebrew
ms: Ibrani

en: Hungarian
ms: Hungary

en: Icelandic
ms: Iceland

en: Indonesian
ms: Indonesia

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
ms: Anda menggunakan pelayar yang tidak membolehkan atau memasang pemain Flash. Sila hidupkan pemalam pemain Flash anda atau muat turun versi terkini dari https://get.adobe.com/flashplayer/

en: Chapters
ms: Bab

en: Live Broadcast
ms: Siaran Langsung

en: Afrikaans
ms: Afrikaan

en: Albanian
ms: Albania

en: Arabic
ms: Arab

en: Chinese
ms: Cina

en: Dutch
ms: Belanda

en: Edit User
ms: Sunting Pengguna

en: English
ms: Inggeris

en: Estonian
ms: Estonia

en: Filipino
ms: Filipina

en: French
ms: Perancis

en: Galician
ms: Galicia

en: German
ms: Jerman

en: Thai
ms: Siam

en: View User
ms: Lihat Pengguna

en: Chinese (Simplified)
ms: Cina (Mudah)

en: Chinese (Traditional)
ms: Cina (Tradisional)

en: Croatian
ms: Croatia

en: Danish
ms: Denmark

en: Email
ms: Emel

en: Greek
ms: Yunani

en: Haitian Creole
ms: Creole Haiti

en: Network Admin
ms: Pentadbir Rangkaian

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
ms: Pentadbir Rangkaian: %s

en: Swedish
ms: Sweden

en: Turkish
ms: Turki

en: Ukrainian
ms: Ukrain

en: You must supply a future date to schedule.
ms: Anda mesti bekalkan tarikh akan datang untuk dijadualkan.

en: Something went wrong.
ms: Sesuatu yang tidak betul terjadi.

en: You need a higher level of permission.
ms: Anda memerlukan paras keizinan yang lebih tinggi.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ms: Akaun anda sudah diaktifkan. Anda kini boleh <a href="%1$s">log masuk</a> ke laman dengan menggunakan nama pengguna &#8220;%2$s&#8221; yang telah anda pilih. Sila semak peti masuk e-mel anda di %3$s untuk kata laluan dan arahan log masuk anda. Jika anda tidak menerima e-mel, sila semak folder spam atau remeh. Jika anda masih tidak menerima e-mel dalam masa sejam, anda boleh <a href="%4$s">menetapkan semula kata laluan anda</a>.

en: To reset your password, visit the following address:
ms: Untuk menetapkan semula kata laluan anda, lawat alamat berikut:

en: Your password has been reset.
ms: Kata laluan anda telah ditetapkan semula.

en: User action confirmed.
ms: Tindakan pengguna disahkan.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ms: Pautan set semula kata laluan anda adalah tidak sah. Sila pohon pautan baharu di bawah.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ms: Pautan set semula kata laluan anda telah tamat tempoh. Sila pohon pautan baharu di bawah.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ms: Seseorang telah meminta kata laluan ditetapkan semula untuk akaun berikut:

en: &lt; Prev
ms: &lt; Sebelum

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
ms: %s dari sekarang

en: XML Sitemap
ms: Peta Laman XML

en: Why is this important?
ms: Mangapakah ini penting?

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
ms: Penggunakan atribut tajuk pada logo log masuk adalah tidak disyorkan atas sebab-sebab kebolehcapaian. Sebaliknya gunakan pautan teks.

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
ms: Respons tidak dijangka dari pelayan. Fail mungkin telah berjaya dimuat naik. Periksa di Pustaka Media atau muatkan semula halaman.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
ms[0]: %s Ulasan dalam penyederhanaan

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
ms: Peta Laman XML dijanakan oleh WordPress untuk membuat kandungan anda lebih kelihatan bagi enjin cari.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
ms: Imej ini tidak boleh dipaparkan dalam pelayar web. Untuk keputusan yang terbaik tukarkannya ke JPEG sebelum dimuat naik.

en: This email may be different from your personal email address.
ms: Emel ini mungkin berlainan daripada alamat emel peribadi anda.

en: This action has been disabled by the administrator.
ms: Tindakan ini telah dilumpuhkan oleh pentadbir.

en: The email is correct
ms: Emel adalah betul

en: Support
ms: Sokongan

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ms: Maaf, jenis fail ini tidak dibenarkan atas sebab-sebab keselamatan.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ms: Pendaftaran selesai. Sila periksa emel anda, lepas itu lawat <a href="%s">halaman log masuk</a>.

en: Remind me later
ms: Ingatkan saya kemudian

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
ms: Mod Pemulihan &#8212; %s

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
ms: Mod Pemulihan Dimulakan. Sila log masuk untuk meneruskan.

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
ms: Petikan dari lagu Hello Dolly, oleh Jerry Herman:

en: Priority
ms: Keutamaan

en: Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels.
ms: Pasca-pemprosesan imej gagal kemungkinan kerana pelayan sibuk atau tidak mempunyai sumber yang cukup. Memuat naik imej yang lebih kecil boleh membantu. Saiz maksimum yang dicadangkan ialah 2500 piksel.

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
ms: Sila sahkan bahawa <strong>emel pentadbiran</strong> bagi laman ini masih betul.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
ms: Sila masukkan nama pengguna atau alamat emel anda. Anda akan menerima suatu mesej emel dengan arahan tentang bagaimana untuk menetapkan semula kata laluan anda.

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
ms: Bilangan URL dalam Peta Laman XML ini: %s

en: moved to the Trash.
ms: dialih ke Sampah.

en: Missing request ID.
ms: ID permintaan hilang.

en: Missing confirm key.
ms: Kunci pengesahan hilang.

en: Learn more about XML sitemaps.
ms: Pelajari lebih lanjut mengenai peta laman XML.

en: Last Modified
ms: Perubahan Terakhir

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
ms: Medan selain daripada %s adalah tidak disokong untuk peta laman.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
ms: Medan selain daripada %s adalah tidak disokong untuk indeks peta laman.

en: Exit Recovery Mode
ms: Keluar dari Mod Pemulihan

en: Edit Profile
ms: Sunting Profail

en: <strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
ms: <strong>Ralat</strong>: Sila masukkan nama pengguna atau alamat emel.

en: <strong>Error</strong>: There is no account with that username or email address.
ms: <strong>Ralat</strong>: Tiada akaun dengan nama pengguna atau alamat emel berkenaan.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
ms: <strong>Ralat</strong>: Emel tidak dapat dihantar. Laman anda kemungkinan tidak dikonfigurasikan dengan betul untuk menghantar emel. <a href="%s">Dapatkan sokongan bagi menetapkan kembali kata laluan anda</a>.

en: Confirm your administration email
ms: Sahkan emel pentadbiran anda

en: Administration email verification
ms: Pengesahan emel pentadbiran

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
ms: Emel pentadbiran semasa: %s

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
ms: Periksa emel anda untuk pautan pengesahan, kemudian lawat <a href="%s">halaman log masuk</a>.

en: Check your email
ms: Periksa emel anda

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ms: <strong>Ralat</strong>: Kuki dihalang disebabkan output yang tidak dijangka. Untuk bantuan, sila lihat <a href="%1$s">dokumenan ini</a> atau cuba <a href="%2$s">forum sokongan</a>.

note: translators: Accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
ms: (dibuka dalam tab baharu)

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ms: <strong>RALAT</strong>: Kuki telah dihalang atau tidak disokong oleh pelayar anda. Anda mesti <a href="%s">membolehkan kuki</a> untuk menggunakan WordPress.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ms: Nilai kunci tidak sepadan telah dikesan. Sila ikut pautan yang disediakan dalam emel pengaktifan anda.

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
ms: Anda pasti anda ingin buang perubahan anda yang tidak diterbitkan?

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
ms: Tidak dapat menjana peta laman XML disebabkan sambungan %s yang hilang

en: Change Frequency
ms: Tukar Kekerapan
